1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,036 (INECTS TRILLING) 4 00:00:36,119 --> 00:00:37,621 (OWL HOOTING) 5 00:00:49,091 --> 00:00:50,133 (PAPATULOY ANG PAGTILIG NG MGA INSEKTO) 6 00:00:54,513 --> 00:00:55,514 (RUMBLING) 7 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 8 00:01:04,898 --> 00:01:06,650 RAYA: Alam ko kung ano ang iniisip mo. 9 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 Isang nag-iisang rider. 10 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 Isang dystopian na mundo. 11 00:01:11,989 --> 00:01:14,533 Isang lupain na nawala sa basura. 12 00:01:15,242 --> 00:01:18,036 Paano ang mundong ito nasira? 13 00:01:19,371 --> 00:01:22,833 Well, nagsimula ang lahat 500 taon na ang nakalipas. 14 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Kumandra. 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,880 (PAGPAPALAGOT SA TRIBAL MUSIC) 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,382 Ganito kami dati. 17 00:01:30,549 --> 00:01:32,009 Noong buo na ang ating lupain, 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,845 at namuhay kami ng maayos kasama... 19 00:01:36,054 --> 00:01:37,139 mga dragon. 20 00:01:37,306 --> 00:01:38,640 Mga mahiwagang nilalang na nagdala sa amin 21 00:01:38,724 --> 00:01:42,311 tubig at ulan at kapayapaan. 22 00:01:43,562 --> 00:01:46,190 Ito ay paraiso. 23 00:01:46,356 --> 00:01:48,901 Ngunit pagkatapos, dumating ang Druun. 24 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 (RUMBLING) 25 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Isang walang isip na salot na kumakalat na parang apoy, 26 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 pagpaparami habang nilalamon nila ang buhay 27 00:01:56,617 --> 00:02:00,037 at binalingan ang lahat nagdikit sila sa bato. 28 00:02:01,121 --> 00:02:03,457 Nakipaglaban sa amin ang mga dragon sa abot ng kanilang makakaya, 29 00:02:05,417 --> 00:02:07,669 ngunit hindi ito sapat. 30 00:02:09,296 --> 00:02:11,131 kelan yan ang Makapangyarihang Sisudatu, 31 00:02:11,340 --> 00:02:12,674 ang huling dragon, 32 00:02:12,758 --> 00:02:15,677 concentrated lahat ng magic niya sa isang hiyas at... 33 00:02:15,761 --> 00:02:16,845 (NAG-SUSPENSEFUL NA MUSIKA) 34 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 ... pinasabog ang Druun. 35 00:02:24,603 --> 00:02:26,939 Lahat ng nakatalikod bumalik sa bato. 36 00:02:27,898 --> 00:02:30,817 Maliban sa mga dragon. 37 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Lahat na lang natira kay Sisu ay ang kanyang hiyas. 38 00:02:36,990 --> 00:02:40,077 Dapat sana ang malaking inspirational moment na ito, 39 00:02:40,244 --> 00:02:42,579 kung saan nagkaisa ang sangkatauhan sa kanyang sakripisyo. 40 00:02:42,746 --> 00:02:45,791 Ngunit sa halip, ang mga tao ay mga tao, 41 00:02:45,958 --> 00:02:47,835 lahat sila ay nakipaglaban upang angkinin 42 00:02:47,918 --> 00:02:50,212 ang huling labi ng dragon magic. 43 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Ang mga hangganan ay iginuhit, Nahati si Kumandra. 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 Lahat tayo ay naging magkaaway, at ang hiyas ay kailangang itago. 45 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 46 00:02:59,304 --> 00:03:01,515 Pero hindi ganyan nasira ang mundo. 47 00:03:01,890 --> 00:03:05,102 Hindi totoong nangyari iyon hanggang makalipas ang 500 taon, 48 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 pagdating ko sa kwento. 49 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 (PAPATULOY ANG SUSPENSEFUL MUSIC) 50 00:03:11,275 --> 00:03:12,317 (WHOOSHING) 51 00:03:17,072 --> 00:03:18,073 (RINGS) 52 00:03:19,074 --> 00:03:21,076 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 53 00:03:24,830 --> 00:03:25,914 (PAPATRANG ULAN) 54 00:03:38,260 --> 00:03:39,344 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC NAGLALARO) 55 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 Hmm. 56 00:04:03,952 --> 00:04:04,953 (EXCLAIMS) 57 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 Huh. 58 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Mukhang may sumusubok para maging matalino. 59 00:04:11,543 --> 00:04:12,544 (TUMITIPIT) 60 00:04:12,628 --> 00:04:13,754 Sige, Tuk Tuk, 61 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 ipakita natin sa kanila kung ano talaga ang hitsura ng matalino. 62 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 (TILLING) 63 00:04:19,843 --> 00:04:21,762 (WHOOSHING) 64 00:04:26,058 --> 00:04:27,142 YOUNG RAYA: Tuk Tuk! 65 00:04:27,851 --> 00:04:28,894 Halika na! 66 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 Focus! 67 00:04:32,064 --> 00:04:33,065 salamat po. 68 00:04:36,860 --> 00:04:37,861 (TITIGIT) 69 00:04:37,945 --> 00:04:40,405 Uy, bud, ang galing. Bigyan mo ako ng kabibi. 70 00:04:42,241 --> 00:04:43,742 (LAUGHS) Nakuha kita. 71 00:04:49,706 --> 00:04:50,791 (WHOOSHING) 72 00:04:51,500 --> 00:04:52,709 (GUNTING) 73 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 (Nagki-click ang mga gulong) 74 00:04:57,589 --> 00:04:58,590 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 75 00:05:04,763 --> 00:05:05,848 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 76 00:05:09,643 --> 00:05:10,727 (PAGLALAKI NG TUBIG) 77 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 (SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING) 78 00:05:25,492 --> 00:05:26,577 (DRAMATICONG MUSIC RISING) 79 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Whoa. 80 00:05:34,042 --> 00:05:35,127 Sandali lang. 81 00:05:38,380 --> 00:05:40,257 Masyadong madali ang pakiramdam nito. 82 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 Punong Benja. 83 00:05:44,887 --> 00:05:47,431 Alam kong trabaho mo ito upang subukan at pigilan ako, 84 00:05:47,973 --> 00:05:49,141 ngunit hindi mo gagawin. 85 00:05:49,308 --> 00:05:51,977 BENJA: Wag kang magkakamali spirit para sa kasanayan, bata. 86 00:05:52,144 --> 00:05:53,687 pangako ko hindi ka tutuntong 87 00:05:53,770 --> 00:05:55,731 sa Dragon Gem's panloob na bilog. 88 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 Wala kahit isang daliri sa paa. 89 00:05:57,649 --> 00:05:59,610 Baka gusto mong ilabas talim na iyon. 90 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Kakailanganin mo ito. 91 00:06:01,028 --> 00:06:02,029 BENJA: Hindi ngayon. 92 00:06:02,112 --> 00:06:03,155 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,240 (WEAPONS WHOOSHING) 94 00:06:05,365 --> 00:06:06,450 (NAG-SUSPENSEFUL NA MUSIKA) 95 00:06:08,035 --> 00:06:09,119 (BATA NG RAYA NGUNUNGOL) 96 00:06:11,997 --> 00:06:13,040 (PAPATULOY NG UNANG) 97 00:06:16,668 --> 00:06:17,753 (HUMINGIN) 98 00:06:18,086 --> 00:06:19,171 (GUNTING) 99 00:06:21,340 --> 00:06:22,341 (GRUNTING) 100 00:06:31,934 --> 00:06:33,143 (EXCLAIMS) 101 00:06:35,979 --> 00:06:37,022 (HUMINGIN) 102 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 BENJA: Boop. 103 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Gaya nga ng sabi ko, hindi isang paa sa panloob na bilog. 104 00:06:43,654 --> 00:06:45,155 Natalo ka, Raya. 105 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 ako ba? 106 00:06:50,035 --> 00:06:51,328 Raya... 107 00:06:51,495 --> 00:06:53,455 Malamang dapat sinabi ko dalawang paa. 108 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Hoy, 'wag mong pagtripan ang sarili mo sobra, Chief Benja. 109 00:06:56,959 --> 00:06:58,627 Ibinigay mo ang iyong pinakamahusay. 110 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 (CHUCKLES) Ayoko. 111 00:07:00,504 --> 00:07:03,090 At ito ay alinman sa "Ama" o "Ba" sa iyo. 112 00:07:04,049 --> 00:07:07,636 Mabuti ang ginawa mo, patak ng hamog. Nakapasa ka sa pagsusulit. 113 00:07:07,970 --> 00:07:10,222 -(NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) -(BATA NG RAYA GASPS) 114 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Wow. (TUMITI) 115 00:07:13,308 --> 00:07:15,894 Ang diwa ni Sisu. 116 00:07:23,610 --> 00:07:27,364 Para sa mga henerasyon, ang aming pamilya ay nanumpa na protektahan ang hiyas. 117 00:07:28,323 --> 00:07:31,994 Ngayon, sasali ka legacy na iyon. 118 00:07:32,995 --> 00:07:37,583 Raya, Prinsesa ng Puso, aking anak, 119 00:07:38,166 --> 00:07:41,295 ikaw na ngayon isang Tagapangalaga ng Dragon Gem. 120 00:07:43,547 --> 00:07:44,590 (PAGLALAKI NG TUBIG) 121 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 (NAKA-ENTHRAL NA MUSIC PLAY) 122 00:08:07,029 --> 00:08:08,030 (BIRDS SQUAWKING) 123 00:08:11,325 --> 00:08:12,409 (CHITTERING) 124 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 (SOFT UPBEAT MUSIC PLAYING) 125 00:08:25,339 --> 00:08:26,757 LALAKI: Aba. Ah... 126 00:08:26,840 --> 00:08:27,841 (NATAWA SI BENJA) 127 00:08:27,925 --> 00:08:29,259 Well, may nasasabik. 128 00:08:29,426 --> 00:08:30,677 YOUNG RAYA: Well, yeah! 129 00:08:30,844 --> 00:08:33,055 I mean, kahit sinong umaasa para nakawin ang Dragon Gem 130 00:08:33,138 --> 00:08:34,640 ngayon ay kailangang harapin ang galit 131 00:08:34,806 --> 00:08:38,268 sa dalawang pinakamasamang talim sa lahat ng lupain. 132 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 (LAUGHING) Natutuwa ako pakiramdam mo handa ka, patak ng hamog, 133 00:08:41,021 --> 00:08:43,565 kasi may something ako mahalagang sabihin sa iyo. 134 00:08:43,732 --> 00:08:46,693 Yung ibang lupain, nandoon na sila ang daan nila rito, habang nagsasalita tayo. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,362 -Sila? Uh... -(TUK TUK SQUEAKS) 136 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Okay. 137 00:08:50,072 --> 00:08:52,574 Okay, hindi, kaya natin ito. handa na ako. 138 00:08:52,741 --> 00:08:54,785 alam ko talaga paano natin sila pipigilan. 139 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 talaga? Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo tungkol sa ibang mga lupain. 140 00:08:58,121 --> 00:08:59,748 Una... Buntot. 141 00:08:59,915 --> 00:09:02,751 Isang mainit na disyerto kasama ang mga palihim na mersenaryo 142 00:09:02,835 --> 00:09:04,711 na lumalaban ng marumi. 143 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 Pangalawa, Talon. 144 00:09:06,338 --> 00:09:08,674 Isang sikat na floating market para sa mabilis na deal 145 00:09:08,757 --> 00:09:10,551 at mga manlalaban na may mas mabilis na mga kamay. 146 00:09:12,135 --> 00:09:13,554 Pangatlo, Spine. 147 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 Isang napakalamig na kagubatan ng kawayan 148 00:09:15,681 --> 00:09:18,559 binabantayan ng napakalaking mandirigma, 149 00:09:18,642 --> 00:09:20,853 at ang kanilang mga higanteng palakol. 150 00:09:20,936 --> 00:09:21,937 (EXCLAIMS) 151 00:09:22,020 --> 00:09:25,232 YOUNG RAYA: Pang-apat, Fang. Ang aming pinakamahigpit na kalaban. 152 00:09:25,399 --> 00:09:27,568 Isang bansang pinoprotektahan sa pamamagitan ng galit na mga mamamatay-tao, 153 00:09:27,651 --> 00:09:29,778 at ang kanilang mga mas galit na pusa. 154 00:09:29,862 --> 00:09:30,946 -(HISSING) -(BUBIGAY NG TUK TUK) 155 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 okay, 156 00:09:33,866 --> 00:09:37,202 kaya kakailanganin natin crossbows at tirador at... 157 00:09:37,286 --> 00:09:40,372 Ooh! Ano naman nagniningas na tirador? 158 00:09:40,539 --> 00:09:44,626 O, paano naman shrimp paste mula sa Buntot. 159 00:09:44,793 --> 00:09:48,088 tanglad mula sa Talon, bamboo shoots mula sa Spine, 160 00:09:48,255 --> 00:09:51,508 sili mula sa Fang at palm sugar mula kay Heart? 161 00:09:51,675 --> 00:09:53,051 Lasunin natin sila? 162 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 (LAUGHING) Hindi, hindi kami pupunta para lason sila 163 00:09:55,804 --> 00:09:57,389 at hindi kami pupunta para labanan sila. 164 00:09:57,556 --> 00:09:59,183 Magsasalo kami ng kainan kasama nila. 165 00:09:59,349 --> 00:10:01,643 -Teka, ano? -Inimbitahan ko sila. 166 00:10:01,810 --> 00:10:02,978 Pero kaaway natin sila. 167 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 Kaaway lang natin sila 168 00:10:04,563 --> 00:10:06,440 dahil iniisip nila ang Dragon Gem 169 00:10:06,523 --> 00:10:08,192 mahiwagang nagdadala ating kaunlaran. 170 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 katawa-tawa yan. Hindi nito ginagawa iyon. 171 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 Ipinapalagay nila, 172 00:10:12,321 --> 00:10:14,573 tulad ng pag-aakala natin sa mga bagay-bagay tungkol sa kanila. 173 00:10:15,490 --> 00:10:17,618 Raya, may dahilan kung bakit bawat lupain 174 00:10:17,701 --> 00:10:20,245 ay pinangalanan pagkatapos isang bahagi ng dragon. 175 00:10:20,412 --> 00:10:23,999 Nagkaisa tayo minsan. Harmoniously bilang isa. 176 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Kumandra. 177 00:10:25,459 --> 00:10:27,336 Sinaunang kasaysayan yan, Ba. 178 00:10:27,586 --> 00:10:29,546 Ngunit hindi ito kailangang maging. 179 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Makinig, kung hindi tayo titigil 180 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 at matutong magtiwala muli ang isa't isa, 181 00:10:33,926 --> 00:10:35,052 konting panahon na lang 182 00:10:35,135 --> 00:10:37,179 bago tayo mapunit magkahiwalay. 183 00:10:37,804 --> 00:10:41,225 Hindi ito ang mundo Gusto kitang tumira. 184 00:10:43,185 --> 00:10:46,563 naniniwala ako dun pwede na tayong maging Kumandra ulit. 185 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Pero kailangan may kumuha ang unang hakbang. 186 00:10:50,359 --> 00:10:51,443 (HINGA) 187 00:10:53,028 --> 00:10:54,196 Magtiwala ka sa akin. 188 00:11:01,411 --> 00:11:02,496 (Naglalaro ng DRUM ROLL) 189 00:11:14,633 --> 00:11:16,426 (BULONG) Ang mga bagay ay tumingin medyo tense, Ba. 190 00:11:16,593 --> 00:11:18,679 (BULONG) Huwag kang mag-alala, I'm gonna open with a joke. 191 00:11:18,846 --> 00:11:19,972 Mangyaring huwag. 192 00:11:20,138 --> 00:11:21,431 (TUMAWA) biro ko, biro ko. 193 00:11:22,975 --> 00:11:25,185 (SA NORMAL NA BOSES) Mga tao ng Tail, Talon, 194 00:11:25,269 --> 00:11:27,729 Spine, at Fang, 195 00:11:27,896 --> 00:11:29,773 maligayang pagdating sa Heart. 196 00:11:30,774 --> 00:11:33,318 Sa sobrang tagal, naging magkaaway tayo, 197 00:11:33,402 --> 00:11:35,696 ngunit ngayon ay isang bagong araw. 198 00:11:36,154 --> 00:11:39,741 Ngayon, maaari tayong maging Kumandra minsan pa. 199 00:11:39,950 --> 00:11:41,285 (PAPALAP) 200 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 (SARKASTIKA) Magandang talumpati, Punong Benja. 201 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Pero bakit ikaw talaga dalhin mo kami dito? 202 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 Nanakawan mo ba kami? 203 00:11:46,832 --> 00:11:48,292 Bakit kailangan niya kaming pagnakawan? 204 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 Ang lupain ng Puso mayroon na ang lahat. 205 00:11:50,794 --> 00:11:53,130 Naku, madaling pontificate kay Kumandra 206 00:11:53,297 --> 00:11:55,174 kapag hawak mo ang pinakamakapangyarihan sandata sa lahat ng lupain. 207 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 (CROW MUTTERING) 208 00:11:56,341 --> 00:11:59,344 BENJA: Ang hiyas ay hindi armas. Isa itong sagradong relic. 209 00:11:59,511 --> 00:12:02,181 SPINE CHIEF: Kumandra! biro ni Kumandra! 210 00:12:02,639 --> 00:12:03,932 TAIL CHIEF: Dinala niya kami sa lahat ng ito 211 00:12:04,016 --> 00:12:05,767 para pag-usapan ang mga fairy tale. 212 00:12:05,934 --> 00:12:07,269 SPINE CHIEF: Ito ay walang kabuluhan! 213 00:12:07,352 --> 00:12:08,353 (PATULOY NA NAG-CHATTER ANG CROWD Hindi malinaw) 214 00:12:15,152 --> 00:12:16,612 may sasabihin ako. 215 00:12:21,491 --> 00:12:22,618 Sinong gutom? 216 00:12:23,285 --> 00:12:24,411 (EXCLAIMS) 217 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 Oh. 218 00:12:27,039 --> 00:12:28,040 (TUMITI) 219 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Sige na. ayos lang. 220 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 Ako si Namaari, ng Fang. 221 00:12:38,550 --> 00:12:41,470 Hi, Namaari. Ako si Raya. 222 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 (HIGAS) 223 00:12:42,804 --> 00:12:43,889 Si Sisu ba yun? 224 00:12:45,641 --> 00:12:47,392 Paumanhin, um, oo, 225 00:12:47,476 --> 00:12:50,187 Baka medyo ako ng isang dragon nerd. 226 00:12:50,354 --> 00:12:53,440 Hoy, ako ang nagsusuot ang Sisu fan necklace. 227 00:12:53,857 --> 00:12:55,025 Halika na. 228 00:12:55,484 --> 00:12:56,610 Kumain ka na ba? 229 00:13:01,448 --> 00:13:02,449 (SOFT UPBEAT MUSIC PLAYING) 230 00:13:04,034 --> 00:13:06,161 YOUNG RAYA: (TAWA) Seryoso? 231 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 Sinabi talaga yan ng mama mo? 232 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 Awkward. Okay, susunod na tanong. 233 00:13:11,208 --> 00:13:13,293 Hand-to-hand o espada? 234 00:13:13,794 --> 00:13:16,004 -Blades buong araw. (TUMITI) -Tama? 235 00:13:16,171 --> 00:13:18,423 Okay, dressy or casual? 236 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Isang halimaw lang ang pipiliin 237 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 magsuot ng ganitong damit sa regular. 238 00:13:21,593 --> 00:13:22,594 (TUMAWA) 239 00:13:22,678 --> 00:13:24,429 YOUNG RAYA: Uh, kanin o nilagang? 240 00:13:26,265 --> 00:13:28,100 Hindi ko akalain mabigla ka niyan. 241 00:13:28,267 --> 00:13:30,936 Uh... Ito talaga isa sa mga unang beses 242 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Kanina pa ako kumakain ng kanin. 243 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 talaga? 244 00:13:34,106 --> 00:13:36,775 Mabait naman siguro si Fang sa labas, 245 00:13:36,942 --> 00:13:40,028 ngunit mayroon kaming ilang mga maganda malalaking butas sa loob. 246 00:13:40,404 --> 00:13:41,405 Oh. 247 00:13:41,738 --> 00:13:44,032 Paumanhin. Hindi sinasadya para ibaba ito. 248 00:13:44,199 --> 00:13:45,701 So, nasaan tayo? 249 00:13:45,868 --> 00:13:47,119 Pareho kaming single parents 250 00:13:47,202 --> 00:13:48,829 na kakila-kilabot sa pagsasabi ng mga biro. 251 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Pareho kaming warrior na babae 252 00:13:50,664 --> 00:13:52,332 na hinahamak ang hindi komportable pormal na damit. 253 00:13:52,499 --> 00:13:53,959 At pareho kaming Sisu superfans. 254 00:13:54,126 --> 00:13:55,252 (TAWA) Oo. 255 00:13:55,919 --> 00:14:00,132 Alam mo, sabi ng alamat ng Fang nasa labas pa rin siya. 256 00:14:00,299 --> 00:14:02,968 Sisu? Nagbibiro ka diba? 257 00:14:03,135 --> 00:14:04,928 May gusto kang makita? 258 00:14:05,012 --> 00:14:07,264 (HINGA AT BULONG) Dapat meron ka niyan? 259 00:14:07,431 --> 00:14:08,599 (SCOFFS) Hindi. 260 00:14:08,765 --> 00:14:09,850 Ayon dito, 261 00:14:10,809 --> 00:14:14,396 pagkatapos ng Mighty Sisu pinasabog ang lahat ng Druun, 262 00:14:14,563 --> 00:14:17,566 nahulog siya sa tubig at lumutang sa ibaba ng agos. 263 00:14:17,733 --> 00:14:20,903 Sinasabi ng mga alamat na natutulog siya ngayon sa dulo ng ilog. 264 00:14:21,069 --> 00:14:24,031 Ngunit anong ilog? Mayroong, tulad ng, daan-daan. 265 00:14:24,114 --> 00:14:25,115 hindi ko alam. 266 00:14:25,240 --> 00:14:28,619 Ngunit kung mahahanap natin ito, naiisip mo ba? 267 00:14:28,785 --> 00:14:30,871 Isang dragon sa mundo. 268 00:14:31,455 --> 00:14:34,333 Ang mga bagay ay maaaring so much better. 269 00:14:35,834 --> 00:14:36,835 YOUNG RAYA: Oo. 270 00:14:37,711 --> 00:14:41,006 Baka maging tayo talaga Kumandra na naman. 271 00:14:46,178 --> 00:14:47,221 Dito. 272 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Whoa. 273 00:14:49,306 --> 00:14:50,307 talaga? 274 00:14:50,641 --> 00:14:53,268 Mula sa isang dragon nerd sa isa pa. 275 00:14:53,352 --> 00:14:54,353 (SOFT SENTIMENTAL MUSIC NAGLALARO) 276 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Hmm. 277 00:15:00,651 --> 00:15:01,652 Hey. 278 00:15:01,735 --> 00:15:04,947 Sumama ka sa akin, dep la. May gusto akong ipakita sa iyo. 279 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 (RUMBLING) 280 00:15:17,668 --> 00:15:19,753 (TUK TUK TRILLING) 281 00:15:25,425 --> 00:15:26,552 (HINGA NG MALAMANG) 282 00:15:26,635 --> 00:15:30,180 Ang diwa ni Sisu. ramdam ko. 283 00:15:30,722 --> 00:15:31,890 Ito ay ang huling bit ng dragon magic 284 00:15:31,974 --> 00:15:34,017 naiwan sa buong mundo. 285 00:15:35,310 --> 00:15:37,938 YOUNG NAMAARI: Naiintindihan ko kung bakit Binabantayan ito ng puso ng mahigpit. 286 00:15:38,605 --> 00:15:42,651 Salamat, dep la. Malaki ang naitulong mo. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,777 -(GRUNTS) -(DRAMATIC MUSIC PLAYING) 288 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 ( YOUNG RAYA GASPING) 289 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Sa ibang mundo, siguro sana naging magkaibigan tayo, 290 00:15:48,448 --> 00:15:50,534 pero kailangan kong gawin ano ang tama kay Fang. 291 00:15:50,909 --> 00:15:52,494 (GRUNTING) 292 00:15:53,203 --> 00:15:54,288 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 293 00:15:54,371 --> 00:15:55,455 (PAWANG NGUNUNGgol) 294 00:15:58,917 --> 00:16:00,002 (PAWANG NGUNUNGgol) 295 00:16:00,502 --> 00:16:01,587 (TUK TUK SQUEAKING) 296 00:16:05,257 --> 00:16:06,258 (GRUNTING) 297 00:16:07,885 --> 00:16:08,969 (HUNGKOL) 298 00:16:11,847 --> 00:16:13,056 -(SUNOG) -(BUMATANG RAYA EXCLAIMS) 299 00:16:14,057 --> 00:16:17,936 Punong Virana, natutuwa ako Tinanggap ni Fang ang imbitasyon namin. 300 00:16:18,020 --> 00:16:19,021 (FLARE WHISTLING) 301 00:16:23,400 --> 00:16:24,693 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 302 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 ha? 303 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 Walang paraan kinukuha mo ang hiyas ni Sisu. 304 00:16:32,159 --> 00:16:34,912 Paumanhin. Kay Fang na ngayon. 305 00:16:36,413 --> 00:16:37,497 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 306 00:16:38,373 --> 00:16:39,458 (HIGAS) 307 00:16:41,960 --> 00:16:42,961 (GUNTING) 308 00:16:44,087 --> 00:16:45,172 (GRUNTING) 309 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 -(PAPATULOY NG UNANG) -(Nagkabanggaan ang mga blades) 310 00:16:50,844 --> 00:16:51,887 (PAGBIBIGAW) 311 00:16:53,597 --> 00:16:57,392 Hindi ka aapakan ang inner circle ng Dragon Gem. 312 00:16:57,476 --> 00:16:58,477 WARRIOR NG BABAENG SPINE: Anong nangyayari? 313 00:16:58,560 --> 00:16:59,645 SPINE CHIEF: Ano ito? 314 00:16:59,811 --> 00:17:01,063 FEMALE SPINE WARRIOR: Kay Fang gumagawa ng isang dula para sa hiyas! 315 00:17:01,230 --> 00:17:02,648 Hindi! Ang gulugod ay dapat magkaroon ng hiyas! 316 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 TAIL CHIEF: Hindi kung aabot muna tayo! 317 00:17:04,316 --> 00:17:05,817 LALAKI: Iba ang sinasabi ng ating mga talim. 318 00:17:06,109 --> 00:17:07,110 (MGA CROW CHATTERING Hindi malinaw) 319 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 Makinig ka sa akin! 320 00:17:15,077 --> 00:17:16,411 May choice tayo. 321 00:17:16,578 --> 00:17:18,956 Kaya nating paghiwalayin ang isa't isa, 322 00:17:19,122 --> 00:17:23,293 o pwede naman tayong magsama at bumuo ng isang mas mahusay na mundo. 323 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Hindi pa huli ang lahat. 324 00:17:26,255 --> 00:17:31,176 naniniwala pa rin ako pwede na tayong maging Kumandra ulit. 325 00:17:31,260 --> 00:17:32,386 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 326 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 (NANGUNGULONG NG MAPASAKIT) 327 00:17:37,015 --> 00:17:38,016 Ba! 328 00:17:38,183 --> 00:17:39,560 -TAIL CHIEF: Out of my way! -(INDISTINCT EXCLAIIMING) 329 00:17:39,768 --> 00:17:41,144 SPINE CHIEF: Ang hiyas ay kay Spine! 330 00:17:41,520 --> 00:17:42,980 SPINE CHIEF: Ibigay mo sa akin ang hiyas! 331 00:17:43,063 --> 00:17:44,481 (NAKAGUWAG) 332 00:17:44,982 --> 00:17:46,483 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 333 00:17:46,775 --> 00:17:49,152 (BENJA UNNGULONG AT HUMANGHIS) 334 00:17:49,236 --> 00:17:51,446 Hindi... Hindi... 335 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 (PAREHONG NAGHUBIT) 336 00:17:52,614 --> 00:17:54,741 -(RUMBLING) -(MAY UMAGAW NA NAGPAPAHAYAG) 337 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 (BUMABUNGA) 338 00:18:06,461 --> 00:18:07,546 (SUMIGAW) 339 00:18:08,589 --> 00:18:09,590 Druun. 340 00:18:09,715 --> 00:18:10,716 (LALAKI BUNGO) 341 00:18:15,512 --> 00:18:16,722 (DRUUN SCREECHING) 342 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 (BENJA UNNGULONG) 343 00:18:21,018 --> 00:18:22,311 May magic pa rin sa kanila! 344 00:18:22,477 --> 00:18:23,687 -SPINE CHIEF: Kunin ang mga piraso! -Hindi! (GUNTING) 345 00:18:24,188 --> 00:18:25,230 (INDISTINCT EXCLAIMING) 346 00:18:29,902 --> 00:18:31,987 Ba! Halika, kailangan na nating umalis! 347 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 (PAWANG NGUNUNGgol) 348 00:18:39,912 --> 00:18:41,455 Tinataboy sila ng tubig. 349 00:18:41,622 --> 00:18:43,165 Magmadali! Pumunta sa ilog! 350 00:18:46,210 --> 00:18:47,211 (BUNTUL si BENJA) 351 00:18:47,294 --> 00:18:49,171 YOUNG RAYA: Ba, bumangon ka na! Halika na! 352 00:18:49,338 --> 00:18:51,548 Mangyaring, mayroon kami para patuloy na gumalaw. 353 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Bumangon ka na! 354 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 (BENJA HUMINGA NG MABUTI) 355 00:18:56,512 --> 00:18:58,555 Ba! Wala tayong oras! 356 00:18:58,680 --> 00:18:59,723 (LALAKI BUNGO) 357 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 (SIGAW NG BABAE) 358 00:19:03,435 --> 00:19:05,521 Tumayo ka! tutulong ako... 359 00:19:05,687 --> 00:19:07,689 Raya, kailangan mong makinig. 360 00:19:07,773 --> 00:19:10,067 Ikaw ang Tagapangalaga ng Dragon Gem. 361 00:19:10,234 --> 00:19:11,693 Ba, bakit mo sinasabi ito? 362 00:19:11,777 --> 00:19:12,903 -(Nag-crash) -(BATA NG RAYA UNgol) 363 00:19:13,529 --> 00:19:16,073 May liwanag pa dito. May pag-asa pa. 364 00:19:16,240 --> 00:19:18,575 Hindi! Kakayanin natin itong magkasama. 365 00:19:20,035 --> 00:19:21,828 (CRYING) Okay ka lang. 366 00:19:21,995 --> 00:19:24,915 BENJA: Raya. Huwag sumuko sa kanila. 367 00:19:27,626 --> 00:19:30,003 Mahal kita, patak ng hamog. 368 00:19:30,170 --> 00:19:31,171 Ba? 369 00:19:31,338 --> 00:19:32,798 -(BENJA GRUNT) -YOUNG RAYA: (BUBULAG) Hindi! 370 00:19:33,507 --> 00:19:34,591 (DRUUN SCREECHING AT RUMBLING) 371 00:19:41,640 --> 00:19:42,766 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,439 ( YOUNG RAYA GASPING) 373 00:19:52,109 --> 00:19:53,318 Ba! 374 00:19:53,819 --> 00:19:54,903 (HINGA AT BUNGIT) 375 00:19:59,575 --> 00:20:00,701 Ba. 376 00:20:20,721 --> 00:20:22,723 (HANGIN SUMIT) 377 00:20:33,692 --> 00:20:34,818 (Ihip ng hangin) 378 00:20:39,865 --> 00:20:40,991 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC NAGLALARO) 379 00:21:10,479 --> 00:21:11,480 (KUMAKATOK) 380 00:21:11,980 --> 00:21:13,023 (TUK TUK GRUNTS QUESTIONINGLY) 381 00:21:20,697 --> 00:21:22,699 (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) 382 00:21:31,542 --> 00:21:32,543 (BUMUGA) 383 00:21:33,335 --> 00:21:35,128 Mangyaring hayaan ito. 384 00:21:36,171 --> 00:21:37,881 -(TUK TUK GRUNTS) -RAYA: Aba! 385 00:21:37,965 --> 00:21:40,217 anong ginagawa mo, ikaw ay malaking fur bug? 386 00:21:40,425 --> 00:21:42,719 Hoy, buddy, focus. 387 00:21:42,886 --> 00:21:44,847 Paharap ang mga mata, Tuk Tuk. 388 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Mabuting bata. 389 00:21:47,474 --> 00:21:48,934 Napakadali mong ma-distract. 390 00:21:49,017 --> 00:21:50,352 -(DRUUN SCREECHING) -(RAYA EXCLAIMS) 391 00:21:50,435 --> 00:21:51,520 (GRUNTING) 392 00:21:54,606 --> 00:21:55,816 (Ungol at humihingal) 393 00:21:58,652 --> 00:21:59,653 (GUNTING) 394 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 (HINGA NG MABUTI) 395 00:22:04,867 --> 00:22:06,076 (TUK TUK GRUMBLES) 396 00:22:07,369 --> 00:22:08,495 -(RAYA UNNGULONG) -(TUK TUK GRUMBLING) 397 00:22:10,831 --> 00:22:11,915 -(PAWANG UNgol) -(THUDS) 398 00:22:11,999 --> 00:22:13,750 RAYA: Medyo nakakakuha ka na masyadong malaki para dito, bud. 399 00:22:13,834 --> 00:22:14,835 (GRUMBLES) 400 00:22:25,012 --> 00:22:26,013 (BUMUGA) 401 00:22:26,096 --> 00:22:27,723 Anim na taon ng paghahanap 402 00:22:27,806 --> 00:22:31,393 at magtatapos tayo sa isang literal na pagkawasak ng barko. 403 00:22:32,811 --> 00:22:33,812 (HINGA) 404 00:22:34,646 --> 00:22:36,565 Hindi naman masamang senyales yun diba? 405 00:22:36,648 --> 00:22:37,774 (TUK TUK GRUMBLES) 406 00:22:44,198 --> 00:22:45,282 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC NAGLALARO) 407 00:22:54,291 --> 00:22:55,417 (GRUMBLES) 408 00:22:58,879 --> 00:23:00,964 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC MAGPATULOY) 409 00:23:17,606 --> 00:23:18,690 (LALABAS NA NAGLALABAS) 410 00:23:26,865 --> 00:23:28,367 Sisudatu... 411 00:23:29,284 --> 00:23:30,577 Um... 412 00:23:30,661 --> 00:23:32,329 hindi ko alam kung nakikinig ka. 413 00:23:33,080 --> 00:23:36,500 Hinanap ko ang bawat ilog para mahanap ka, 414 00:23:37,918 --> 00:23:40,963 at ngayon nandito na ako sa pinakahuli. 415 00:23:43,924 --> 00:23:46,844 Tingnan mo, wala marami sa atin ang naiwan, 416 00:23:48,303 --> 00:23:51,431 at kami talaga... Kailangan talaga namin ang tulong mo. 417 00:23:53,767 --> 00:23:55,727 Kung kaya kong maging tapat, 418 00:23:56,478 --> 00:23:58,438 Kailangan ko talaga ng tulong mo. 419 00:24:00,315 --> 00:24:02,693 Nagkamali ako. 420 00:24:02,860 --> 00:24:05,195 Nagtiwala ako sa isang tao Hindi ko dapat, at... 421 00:24:05,696 --> 00:24:06,780 (HINGA) 422 00:24:06,864 --> 00:24:08,699 ...ngayon nawasak ang mundo. 423 00:24:10,242 --> 00:24:11,743 (HINGA NG MALALIM) 424 00:24:12,953 --> 00:24:14,413 Sisudatu... 425 00:24:14,496 --> 00:24:15,539 (Mahinang umiyak) 426 00:24:16,331 --> 00:24:20,169 Ako lang talaga, talaga gusto ko bumalik. 427 00:24:20,878 --> 00:24:22,337 (Iyak) 428 00:24:22,421 --> 00:24:24,047 Pakiusap. 429 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 (BUMUGA) 430 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 Okay... 431 00:24:37,728 --> 00:24:38,770 (HINGA NG MALALIM) 432 00:24:38,854 --> 00:24:41,106 Dito napupunta ang lahat. 433 00:24:41,190 --> 00:24:42,274 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC NAGLALARO) 434 00:24:43,609 --> 00:24:45,944 (CHANTING) Suvaa de draa sim 435 00:24:46,737 --> 00:24:49,072 Mandra de draa lim 436 00:24:50,073 --> 00:24:53,785 Bavaa de draa Tomben 437 00:24:58,582 --> 00:24:59,583 (LALABAS NA NAGLALABAS) 438 00:25:04,213 --> 00:25:05,214 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC MAGPATULOY) 439 00:25:05,297 --> 00:25:06,381 (PAGLALAKI NG TUBIG) 440 00:25:11,887 --> 00:25:12,888 (GUNTING) 441 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 (TUK TUK EXCLAIMING) 442 00:25:16,099 --> 00:25:18,101 Alam ko, buddy, hindi ko nakalimutan... 443 00:25:18,185 --> 00:25:19,186 (HIGAS) 444 00:25:19,686 --> 00:25:20,771 (TUMIGAY NA MUSIKA NA NAGPATULOY) 445 00:25:22,105 --> 00:25:23,190 (TUK TUK EXCLAIMING) 446 00:25:26,360 --> 00:25:27,486 (TUMABANG ANG MATAGUMPAY NA MUSIKA) 447 00:25:35,744 --> 00:25:37,496 Ay, naku... Nasaan ako? 448 00:25:37,663 --> 00:25:41,291 Pengu? Amba? Pranee? nandito ka ba 449 00:25:41,458 --> 00:25:42,459 Oh, Mighty Sisu. 450 00:25:42,626 --> 00:25:43,961 Sino nagsabi niyan? 451 00:25:44,044 --> 00:25:45,295 -(WHOOSHES) -(RAYA EXCLAIMS) 452 00:25:45,379 --> 00:25:46,505 Hello? 453 00:25:48,298 --> 00:25:49,299 Hello? 454 00:25:49,383 --> 00:25:51,260 -(MAHIHING HINGOL) -SISU: Ay! 455 00:25:51,343 --> 00:25:53,011 Ay, pasensya na. Hindi kita nakita doon. (TAWA) 456 00:25:53,095 --> 00:25:54,721 Hindi masyadong masama. Medyo maalikabok lang. 457 00:25:54,805 --> 00:25:56,139 Hayaan mong kunin ko yan para sayo. (TUMAWA) 458 00:25:56,223 --> 00:25:57,349 RAYA: Sisu? 459 00:25:57,891 --> 00:26:01,061 Ikaw si Sisu? 460 00:26:01,228 --> 00:26:03,146 At kayo ay mga tao. 461 00:26:03,313 --> 00:26:04,398 ano pangalan mo 462 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Raya. Ako si Raya. 463 00:26:05,649 --> 00:26:08,902 At hindi ka gawa sa bato, ibig sabihin... 464 00:26:08,986 --> 00:26:09,987 (EXCITEDLY) Ito ay gumana! 465 00:26:10,070 --> 00:26:11,071 Nagawa namin! 466 00:26:11,154 --> 00:26:13,156 Naririnig mo iyon, Pengu? Ito ay gumana! 467 00:26:13,323 --> 00:26:14,658 Hindi ko ginulo ito! 468 00:26:15,033 --> 00:26:16,118 -Pagkain ba yan? -(RAYA GRUNTS) 469 00:26:16,285 --> 00:26:17,744 Sobrang focused ako sa pagliligtas sa mundo, 470 00:26:17,828 --> 00:26:19,079 Nakalimutan kong meron almusal ngayon. 471 00:26:19,454 --> 00:26:20,664 Ngayon? 472 00:26:20,831 --> 00:26:23,000 Kailan ba talaga sa tingin mo ngayon ay? 473 00:26:23,166 --> 00:26:24,168 Martes. 474 00:26:24,585 --> 00:26:25,586 (GURGLING) 475 00:26:25,669 --> 00:26:27,379 I mean... (FAKE EXCLAIMING) Mmm. 476 00:26:27,546 --> 00:26:29,756 Ano ito kasiya-siya culinary treat? 477 00:26:29,923 --> 00:26:34,261 Ito ay langka na maaaling. Ako mismo ang nagpatuyo nito. 478 00:26:34,428 --> 00:26:36,972 Well, papuri sa chef. (TUMAWA) 479 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 Gusto mo bang tapusin ito, Skippy? 480 00:26:38,140 --> 00:26:39,141 (TUK TUK GRUMBLES) 481 00:26:39,224 --> 00:26:40,225 RAYA: Ay... 482 00:26:40,309 --> 00:26:44,229 Sisu, may ilang bagay Kailangan kitang maabutan. 483 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 Ay, oo? 484 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 (SUMIGAW) Sinira mo? 485 00:26:47,941 --> 00:26:48,984 (TUK TUK WHINES) 486 00:26:49,276 --> 00:26:52,571 Oh, oh. Ay naku. Ito ay masama. Ito ay masama. 487 00:26:52,738 --> 00:26:54,656 nakatulog na ako sa loob ng 500 taon, 488 00:26:54,823 --> 00:26:56,491 ibinalik mo ang Druun, 489 00:26:56,658 --> 00:26:58,035 at wala sa aking mga kapatid at bumalik ang mga kapatid na babae. 490 00:26:58,202 --> 00:26:59,536 Bakit hindi sila bumalik? 491 00:26:59,703 --> 00:27:00,787 hindi ko alam. 492 00:27:00,954 --> 00:27:02,289 Gayundin, sinira mo ang hiyas! 493 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Pero meron pa rin ako isang malaking tipak nito, bagaman. 494 00:27:04,416 --> 00:27:05,959 Ganun ba dapat para gumaan ang pakiramdam ko? 495 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Kung nawalan ka ng isang tuta, at sabi ko... 496 00:27:08,420 --> 00:27:10,130 (NAKAKUWANG) "Well, kami pa rin magkaroon ng isang malaking bahagi nito!" 497 00:27:10,297 --> 00:27:12,841 Makakaapekto ba iyon sa iyo gumaan ang pakiramdam? 498 00:27:13,008 --> 00:27:14,676 Hindi ba pwedeng gumawa ka na lang isa pa? 499 00:27:14,843 --> 00:27:16,678 Hindi, hindi pwede "gumawa ng isa pa." 500 00:27:16,845 --> 00:27:18,722 Pero isa kang dragon. 501 00:27:19,431 --> 00:27:21,016 Magiging totoo na ako kasama mo, okay? 502 00:27:21,183 --> 00:27:24,853 Hindi ako, parang, ang pinakamahusay na dragon, alam mo? 503 00:27:25,020 --> 00:27:27,147 Ngunit iniligtas mo ang mundo. 504 00:27:27,314 --> 00:27:29,691 Ginawa ko iyon. totoo yan. 505 00:27:29,858 --> 00:27:31,318 Pero nagawa mo na ba parang group project, 506 00:27:31,401 --> 00:27:32,402 ngunit mayroong, tulad ng, yung isang bata 507 00:27:32,486 --> 00:27:33,570 na hindi gaanong sumubok, 508 00:27:33,654 --> 00:27:35,906 pero nauwi pa rin may parehong grado? 509 00:27:36,740 --> 00:27:39,535 Oo, hindi ako ang isa kung sino talaga ang gumawa ng hiyas. 510 00:27:39,743 --> 00:27:41,662 pinasok ko lang. 511 00:27:41,745 --> 00:27:42,746 (NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 512 00:27:43,789 --> 00:27:44,998 Whoa. Uh... 513 00:27:45,082 --> 00:27:47,084 Ikaw ay kumikinang. 514 00:27:47,167 --> 00:27:48,710 Ay, salamat. 515 00:27:48,877 --> 00:27:50,504 Gumagamit ako ng aloe at river slime para mapanatili ang aking... 516 00:27:50,587 --> 00:27:52,297 RAYA: Hindi, hindi. Tingnan mo! 517 00:27:52,506 --> 00:27:55,384 Oh! Ito ang aking maliit na kapatid na babae Ang magic ni Amba. 518 00:27:55,509 --> 00:27:56,677 Nakuha ko ang glow! 519 00:27:56,844 --> 00:27:58,011 Ang magic ng little sister mo? 520 00:27:58,220 --> 00:27:59,972 Oo, bawat dragon may kakaibang magic. 521 00:28:00,138 --> 00:28:01,223 Okay, ano ang sa iyo? 522 00:28:01,390 --> 00:28:05,018 Malakas talaga akong lumangoy. 523 00:28:05,769 --> 00:28:07,688 Maghintay, maghintay, maghintay, hinawakan mo ang piraso ng hiyas na ito 524 00:28:07,771 --> 00:28:08,772 at binigyan ka nito ng kapangyarihan. 525 00:28:08,939 --> 00:28:10,691 Alam mo kung ano ibig sabihin nito, tama ba? 526 00:28:10,858 --> 00:28:12,693 hindi ko na kailangan isang ilaw sa gabi? 527 00:28:12,776 --> 00:28:15,904 ano? Hindi! Nakakonekta ka pa rin sa mahika ng hiyas, 528 00:28:15,988 --> 00:28:17,322 at ibig sabihin magagamit mo pa rin 529 00:28:17,406 --> 00:28:18,407 upang iligtas ang mundo. 530 00:28:18,615 --> 00:28:20,117 Kung makukuha natin lahat ng iba pang mga piraso ng hiyas... 531 00:28:20,200 --> 00:28:21,577 -Maaari ko itong muling buuin... -...maaari mo itong muling buuin... 532 00:28:21,660 --> 00:28:23,328 BOTH: ...at boom umalis ang Druun! 533 00:28:23,954 --> 00:28:25,038 At ibalik ang ba ko? 534 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 At dalhin bumalik lahat ng Kumandra. 535 00:28:28,083 --> 00:28:30,043 (Ihip ng hangin) 536 00:28:30,127 --> 00:28:32,129 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 537 00:28:37,968 --> 00:28:38,969 (UNGO) 538 00:28:56,445 --> 00:28:57,529 (SOFT SUSPENSEFUL MUSIC NAGLALARO) 539 00:29:03,535 --> 00:29:04,536 Prinsesa Namaari, 540 00:29:04,620 --> 00:29:06,413 ang buntot ay nakarating ay pinamumugaran ng Druun. 541 00:29:06,580 --> 00:29:08,874 Magaling din ang anak ni Benja parang bato dito. 542 00:29:08,957 --> 00:29:11,793 (SCOFFS) Kinukuha ilang walang kwentang dragon scroll 543 00:29:11,877 --> 00:29:13,670 ay hindi katumbas ng panganib. 544 00:29:14,046 --> 00:29:15,088 (EXCLAIMS) 545 00:29:17,966 --> 00:29:20,427 Kung sino pa ang gustong magtanong bakit tayo nandito sa labas? 546 00:29:20,719 --> 00:29:21,762 (PUSA BUNGIT) 547 00:29:23,263 --> 00:29:25,390 -(DUMANGONG ANG PUSA) -(DRAMATIC MUSIC PLAYING) 548 00:29:37,194 --> 00:29:38,862 RAYA: Okay, kaya narito ang sitch. 549 00:29:39,029 --> 00:29:40,697 Matapos masira ang hiyas, kinuha ang bawat piraso 550 00:29:40,781 --> 00:29:42,699 ng isa sa mga pinuno sa limang lupain, 551 00:29:43,158 --> 00:29:46,537 Pangil, Puso, Gulugod, Talon, at Buntot. 552 00:29:46,745 --> 00:29:48,205 Kung nasaan tayo ngayon. 553 00:29:50,582 --> 00:29:52,209 SISU: Wow. Ang daming tanong. 554 00:29:52,543 --> 00:29:54,711 Una, bakit ganito ang suot ko? 555 00:29:54,878 --> 00:29:57,589 Well, ayaw namin para makaakit ng atensyon. 556 00:29:57,881 --> 00:29:59,883 Oh, tiyak na pinili mo ang tamang sumbrero para doon. 557 00:30:00,634 --> 00:30:01,885 Kaya, kung ano ang nagpapaisip sa iyo nandito ang punong buntot? 558 00:30:02,761 --> 00:30:03,762 (HIGAS) 559 00:30:04,263 --> 00:30:05,264 -(BUBUHAY) -(Nag-crash) 560 00:30:08,058 --> 00:30:11,520 Dahil sa lugar na ito hindi lang booby-trap mismo. 561 00:30:15,858 --> 00:30:17,192 SISU: Ito ay hindi makatuwiran. 562 00:30:17,359 --> 00:30:18,819 Wala sa mga ito pipigilan ang isang Druun. 563 00:30:19,027 --> 00:30:21,446 RAYA: Hindi para pigilan si Druun. Ito ay para pigilan ang mga tao. 564 00:30:21,530 --> 00:30:22,614 SISU: Hmm. 565 00:30:24,741 --> 00:30:26,869 -(SOFT TUD) -(GUNTING) 566 00:30:32,082 --> 00:30:33,125 ano? 567 00:30:33,292 --> 00:30:35,043 Bakit ka nakatingin sakin ganyan? 568 00:30:35,127 --> 00:30:37,337 (NAKAKATAWANG TUMITI) wala. 569 00:30:37,504 --> 00:30:39,590 Hindi lang ako sanay nakakakita ng mga dragon. 570 00:30:39,673 --> 00:30:42,593 Impressed, ha? Maghintay hanggang nakikita mo ang backstroke ko. 571 00:30:42,759 --> 00:30:44,595 masama ako nang matamaan ko ang likidong iyon. 572 00:30:44,761 --> 00:30:46,555 Mayroon akong mga kasanayan sa tubig na nakamamatay. 573 00:30:46,722 --> 00:30:48,724 kinakatay ko nang tumama ako sa tubig. 574 00:30:49,057 --> 00:30:52,853 Ako, parang, magaling talaga sa paglangoy, sa pamamagitan ng tula. 575 00:30:53,020 --> 00:30:54,021 Sinubukan kong gawin iyon... 576 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 Na magaling talaga ako sa paglangoy... 577 00:30:55,314 --> 00:30:57,191 Ako ay isang mahusay na manlalangoy, ay karaniwang kung ano ako ... 578 00:30:57,357 --> 00:30:59,610 Okay, um, kailangan nating magpatuloy. 579 00:31:04,865 --> 00:31:06,700 -(HUMINGIN) Ay, hindi! -Ano? Ano ito? 580 00:31:06,867 --> 00:31:09,411 Nakalimutan naming magdala ng regalo para sa punong Buntot. 581 00:31:09,578 --> 00:31:10,829 pasensya na po. Isang regalo? 582 00:31:10,996 --> 00:31:12,456 Oo. Sabi ng isang regalo, 583 00:31:12,539 --> 00:31:15,125 "Maaari mo akong pagkatiwalaan, mapagkakatiwalaan ba kita?" 584 00:31:15,209 --> 00:31:16,210 (HIGAS) 585 00:31:17,294 --> 00:31:19,546 Aw. hey there, maliit na lalaki. 586 00:31:19,630 --> 00:31:20,631 (TAWA) 587 00:31:20,714 --> 00:31:22,049 May nadambong ang salagubang na ito. 588 00:31:22,216 --> 00:31:24,384 Uh... Ingat. Ito ay isang Toot N Boom. 589 00:31:24,551 --> 00:31:25,802 -Bakit ito tinatawag na... -(TOOTS) 590 00:31:26,386 --> 00:31:27,721 -(SUMASABOG) -(PAWANG UNgol) 591 00:31:29,348 --> 00:31:31,558 Nakuha ko. Napansin. May katuturan. (TUMITI NG TAW) 592 00:31:32,643 --> 00:31:34,102 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 593 00:31:37,564 --> 00:31:39,066 RAYA: Ay... 594 00:31:39,149 --> 00:31:40,150 Pero kailangan mong aminin, 595 00:31:40,234 --> 00:31:41,777 ang mga bug booties na ito ay uri ng cute. 596 00:31:42,694 --> 00:31:43,820 (PAPATULOY ANG SUSPENSEFUL MUSIC) 597 00:31:50,077 --> 00:31:52,246 sasabihin ko nahanap namin ang punong buntot. 598 00:31:52,412 --> 00:31:53,789 SISU: Anong nangyari sa kanya? 599 00:31:53,956 --> 00:31:54,998 Sa hitsura nito, 600 00:31:55,165 --> 00:31:56,583 siya ay nag-iimbak ng hiyas 601 00:31:56,667 --> 00:31:58,710 at naging biktima ng kanyang sariling mga bitag. 602 00:31:58,877 --> 00:32:01,129 Well, dapat mong humanga kanyang pangako. 603 00:32:03,715 --> 00:32:04,716 (CLANGS) 604 00:32:05,217 --> 00:32:07,219 Okay. Maghintay ka. 605 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 (GUNTING) 606 00:32:11,014 --> 00:32:13,100 Oh, ginagawa namin isang nakakatuwang bagay! 607 00:32:13,267 --> 00:32:14,643 Kaya sorry. Ang masama ko. 608 00:32:14,726 --> 00:32:16,770 -(GUNTING) -Naiintindihan ko na. kasama ko. 609 00:32:17,896 --> 00:32:19,022 (PAWANG BUWIS) 610 00:32:21,984 --> 00:32:22,985 (RAYA GRUNTS) 611 00:32:23,402 --> 00:32:24,486 Sisu... 612 00:32:24,820 --> 00:32:26,029 huwag. 613 00:32:27,656 --> 00:32:28,657 -(GRUNTS) -(BINIG) 614 00:32:41,962 --> 00:32:42,963 (HIGAS) 615 00:32:43,046 --> 00:32:44,256 (TENSE MUSIC PLAY) 616 00:32:50,888 --> 00:32:51,930 (BUMABIGAY NG LUWAG) 617 00:32:52,014 --> 00:32:53,557 Dalawa pababa, tatlo pa. 618 00:32:55,309 --> 00:32:56,685 (NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 619 00:32:57,394 --> 00:32:58,520 (SISU EXCLAIMS) 620 00:32:59,563 --> 00:33:02,024 Nagpalit lang ako ng anyo! Sa mga tao! 621 00:33:02,191 --> 00:33:03,525 Kaya ba ng mga dragon yan? 622 00:33:03,692 --> 00:33:05,569 Ito ay ang aking kapatid na babae Bagay kay Pranee. 623 00:33:05,736 --> 00:33:08,405 Tingnan ang aking mga bisig ng mga tao at mukha ng aking mga tao. 624 00:33:08,572 --> 00:33:10,657 Tingnan mo kung gaano kalapit ang puwitan ko sa ulo ko. 625 00:33:11,200 --> 00:33:12,618 Ngayon na hindi mo ako kailangang itago, 626 00:33:12,784 --> 00:33:14,703 pagkuha ng natitirang mga hiyas ay magiging madali. 627 00:33:14,870 --> 00:33:17,122 Oo, mabuti, ang isang ito ay madali, 628 00:33:17,206 --> 00:33:18,665 ngunit ang iba sa kanila ay gaganapin 629 00:33:18,832 --> 00:33:21,793 sa pamamagitan ng isang bungkos ng no-good binturis. 630 00:33:21,960 --> 00:33:23,253 NAMAARI: Binturi? 631 00:33:23,545 --> 00:33:26,590 Hindi iyon napakagandang paraan upang ilarawan ang isang matandang kaibigan. 632 00:33:26,673 --> 00:33:27,758 (USING ANG PUSA) 633 00:33:29,426 --> 00:33:30,719 Namaari. 634 00:33:30,886 --> 00:33:32,638 Ano ang drippin', dep la? 635 00:33:32,804 --> 00:33:35,390 Oh, nakita ko na sa wakas nagkaroon ng bagong kaibigan. 636 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 At dito ako nag-alala 637 00:33:36,975 --> 00:33:39,144 ikaw ay magtatapos nagiging cat lady 638 00:33:39,561 --> 00:33:40,562 tulad ko. 639 00:33:40,646 --> 00:33:41,647 (UNGGOL) 640 00:33:42,147 --> 00:33:43,899 May nagsasabi sa akin hindi kayo besties. 641 00:33:44,066 --> 00:33:47,236 Pagnanakaw ng mga piraso ng Dragon Gem, tayo ba Bakit? 642 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Ano ang masasabi ko? Bagay sa akin si Bling. 643 00:33:50,364 --> 00:33:51,365 Hmm. 644 00:33:51,448 --> 00:33:54,159 Aaminin ko, Raya, hanggang ilang buwan na ang nakalipas, 645 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Akala ko bato ka. 646 00:33:55,661 --> 00:33:58,455 But then, may nagnakaw Ang dragon scroll ni Fang. 647 00:33:58,622 --> 00:34:00,582 Oh, kaya ba hinahabol mo ako? 648 00:34:00,791 --> 00:34:03,126 At dito ko naisip ito ay dahil na-miss mo ako. 649 00:34:05,504 --> 00:34:08,715 Hinahanap ka ba talaga para kay Sisu? 650 00:34:08,799 --> 00:34:10,217 (TUMAWA) 651 00:34:10,300 --> 00:34:11,468 Ano ka, 12? 652 00:34:11,677 --> 00:34:14,221 Oo, hinahanap ko talaga para kay Sisu. 653 00:34:14,388 --> 00:34:16,932 Oh, and guess what? Nahanap ko siya. 654 00:34:18,433 --> 00:34:19,810 Say hi, Sisu. 655 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Hi! 656 00:34:21,019 --> 00:34:22,312 Napakasaya kong makilala ka, 657 00:34:22,396 --> 00:34:26,108 at mahal ko ang iyong buhok at buhok ng iyong pusa. 658 00:34:26,191 --> 00:34:27,192 (TUMITI) 659 00:34:27,276 --> 00:34:28,402 Kunin mo sila. 660 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 (GUNTING) 661 00:34:34,533 --> 00:34:35,534 (PAGBIBIGAW) 662 00:34:37,119 --> 00:34:38,120 (SISU EXCLAIMING) 663 00:34:38,954 --> 00:34:39,955 RAYA: Takbo! 664 00:34:40,622 --> 00:34:41,707 (SISU HINGPIT AT UNUNGgol) 665 00:34:43,292 --> 00:34:44,626 Hindi ganyan! Dalawang paa! 666 00:34:44,710 --> 00:34:45,711 SISU: Tama! 667 00:34:45,794 --> 00:34:46,879 -(HINGIN) -(GUNTING) 668 00:34:48,172 --> 00:34:49,256 (EXCLAIMS) 669 00:34:49,423 --> 00:34:50,465 (UMUMONG ANG PUSA) 670 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 (GUNTING) 671 00:34:55,345 --> 00:34:56,763 (NAMAARI UNNGULONG) 672 00:34:56,847 --> 00:34:57,848 (TENSE MUSIC PLAY) 673 00:34:59,892 --> 00:35:00,976 (SISU HINGPIT AT BUHIT) 674 00:35:01,935 --> 00:35:03,270 RAYA: Tuk Tuk! Roll! 675 00:35:03,645 --> 00:35:04,646 (GUNTING) 676 00:35:06,356 --> 00:35:07,357 SISU: Aba! 677 00:35:07,441 --> 00:35:08,734 (BUNGO AT NAGPAPAHAYAG) 678 00:35:15,741 --> 00:35:16,742 -RAYA: Tumalon! -(SISU EXCLAIMS) 679 00:35:16,825 --> 00:35:17,826 (PAREHONG UNgol) 680 00:35:18,619 --> 00:35:19,661 Sino ang babaeng iyon? 681 00:35:19,786 --> 00:35:20,787 Si Namaari iyon. 682 00:35:20,954 --> 00:35:23,999 Siya ang backstabbing binturi na sumira sa mundo. 683 00:35:24,291 --> 00:35:26,043 (TENSE MUSIC PLAY) 684 00:35:32,466 --> 00:35:35,093 Wow, ang mga pusa ang bilis talaga, ha? 685 00:35:36,303 --> 00:35:38,263 Ano ang ginagawa ng mga pusa at Druun may pagkakatulad? 686 00:35:38,347 --> 00:35:41,558 Um... Wala silang kaluluwa? 687 00:35:41,808 --> 00:35:44,061 At pareho silang galit sa tubig. 688 00:35:44,186 --> 00:35:45,646 -Oh. -Maghintay ka! 689 00:35:46,271 --> 00:35:47,272 (TUK TUK TRILLING) 690 00:35:48,732 --> 00:35:49,775 (SILAWIS) 691 00:35:49,858 --> 00:35:50,901 (GRUMBLES) 692 00:35:54,071 --> 00:35:55,072 (NAKAINIS na ungol) 693 00:35:56,865 --> 00:35:58,075 (PAWANG NGUNUNGgol) 694 00:35:58,617 --> 00:36:00,536 Hello? May tao ba dito? 695 00:36:01,036 --> 00:36:02,037 (EXCLAIMS) 696 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 (HUMUHIT) 697 00:36:04,665 --> 00:36:06,583 Maligayang pagdating sa sikat sa mundo Hipon-orium. 698 00:36:06,750 --> 00:36:08,919 Ang pangalan ko ay Boun. Ako ang magiging server mo ngayon. 699 00:36:09,086 --> 00:36:10,629 Gusto mo bang marinig ang aming mga espesyal na araw-araw? 700 00:36:10,796 --> 00:36:11,880 Oo, pakiusap! 701 00:36:11,964 --> 00:36:13,382 Kumuha kami ng hipon, nakakuha kami ng congee. 702 00:36:13,465 --> 00:36:15,384 Kumuha kami ng shrimp congee hindi yan titigil. 703 00:36:15,551 --> 00:36:17,135 Ang kapitan, nasaan ang kapitan? 704 00:36:17,302 --> 00:36:18,595 Hayaan mong kunin ko siya. 705 00:36:20,305 --> 00:36:22,015 Ano na, mga bagong customer ko? 706 00:36:22,182 --> 00:36:23,642 Ako si Captain Boun, 707 00:36:23,809 --> 00:36:26,436 ang may-ari, chef, at punong opisyal ng pananalapi 708 00:36:26,520 --> 00:36:28,146 ng Shrimp-orium. 709 00:36:28,230 --> 00:36:29,231 Paano kita matutulungan? 710 00:36:29,314 --> 00:36:30,649 Well, ako si Sisu at... 711 00:36:30,816 --> 00:36:32,568 At kailangan namin upang makapunta sa Talon ngayon. 712 00:36:32,734 --> 00:36:35,112 pasensya na po. Ang Hipon-orium ay hindi isang water taxi. 713 00:36:35,195 --> 00:36:37,239 -(COINS JINGLE) -Toi, ang daming jade! 714 00:36:37,406 --> 00:36:40,242 Kalahati ngayon, kalahati pagdating namin sa Talon. Deal? 715 00:36:41,076 --> 00:36:42,578 Kumapit sa iyong congee. 716 00:36:42,744 --> 00:36:44,454 Ang espesyal ngayon ay 717 00:36:44,621 --> 00:36:45,622 pumunta. 718 00:36:52,462 --> 00:36:54,840 Uh, Captain Boun? 719 00:36:54,923 --> 00:36:56,425 Mas mabilis ba ang bagay na ito? 720 00:36:56,508 --> 00:36:58,302 (NAGANGIS NG PUSA) 721 00:36:58,385 --> 00:36:59,887 Aba! Hindi mo sinabi sa akin Hinahabol ka ni Fang! 722 00:37:00,053 --> 00:37:01,138 Ito ay dagdag gastos mo! 723 00:37:01,305 --> 00:37:02,514 Huwag mag-alala, nakuha ko ito. 724 00:37:02,598 --> 00:37:03,599 (SILAWIS) 725 00:37:03,682 --> 00:37:05,184 Anong ginagawa niya? 726 00:37:05,267 --> 00:37:06,268 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 727 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 (PAWANG NAGPABIGAY) 728 00:37:13,233 --> 00:37:14,318 (EXCLAIMS) 729 00:37:15,569 --> 00:37:16,987 Ano ang nangyayari? 730 00:37:17,070 --> 00:37:19,114 ng kaibigan ko talagang malakas na manlalangoy. 731 00:37:23,911 --> 00:37:25,037 (NAGANGIS NG PUSA) 732 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Bye-bye, binturi. 733 00:37:29,917 --> 00:37:32,085 Prinsesa Namaari, kung naghahanap sila ng mga piraso ng hiyas, 734 00:37:32,252 --> 00:37:33,879 ang kanilang susunod na hinto magiging Talon. 735 00:37:34,046 --> 00:37:35,589 Hindi namin sila sinusundan kay Talon. 736 00:37:35,756 --> 00:37:36,882 Babalik kami kay Fang. 737 00:37:37,090 --> 00:37:38,842 Kailangan kong magsalita kasama si Punong Virana. 738 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 (UMUMONG ANG PUSA) 739 00:37:42,596 --> 00:37:43,639 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 740 00:37:47,893 --> 00:37:49,019 (NAKA-ENTHRAL NA MUSIC PLAY) 741 00:38:08,497 --> 00:38:10,207 (SA HUSHED TONE) Sisu? Sisu? 742 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 SISU: (MASAYA) Ah! 743 00:38:11,875 --> 00:38:13,418 RAYA: Umalis ka na dyan. 744 00:38:13,585 --> 00:38:14,962 Isa akong water dragon. 745 00:38:15,128 --> 00:38:16,964 Ito ay tubig. Ito ay isang bagay sa akin. 746 00:38:17,130 --> 00:38:18,340 Gusto mong pumasok? 747 00:38:18,507 --> 00:38:19,633 RAYA: Baka may makakita sayo. 748 00:38:19,800 --> 00:38:22,511 Oh. Ang ibig mo bang sabihin ay Captain Pop at Lock doon? 749 00:38:22,678 --> 00:38:23,846 Ano, natatakot ka ba 750 00:38:23,929 --> 00:38:25,389 hahamunin niya ako sa dance battle? 751 00:38:26,431 --> 00:38:27,432 (RAYA GASPS) 752 00:38:27,516 --> 00:38:28,684 (UTENSILS CLATTERING) 753 00:38:29,142 --> 00:38:30,143 (TAWA) 754 00:38:30,310 --> 00:38:31,311 (RAYA GRUNTS) 755 00:38:32,646 --> 00:38:35,732 Sisu, nakakita ako ng mga tao mawala ang kanilang isip 756 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 sa ibabaw ng isang Dragon Gem. 757 00:38:36,984 --> 00:38:39,903 Naiisip mo ba kung ano ang gagawin nila sa isang tunay na dragon? 758 00:38:40,070 --> 00:38:42,322 Tingnan mo, kailangan ka namin para magawa ang lahat ng ito. 759 00:38:42,489 --> 00:38:45,409 Hanggang sa makuha natin ang lahat ng hiyas, kailangan mong manatiling tao. 760 00:38:45,492 --> 00:38:46,493 Pakiusap. 761 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 Wow, ikaw talaga may ilang mga isyu sa pagtitiwala. 762 00:38:48,495 --> 00:38:51,164 Tingnan mo ang aking ama mga taong bulag na pinagkakatiwalaan, 763 00:38:51,331 --> 00:38:53,584 at ngayon, bato na siya. 764 00:38:54,293 --> 00:38:55,669 Uy, babawi kami sa iyong ba. 765 00:38:56,837 --> 00:38:58,714 Nakuha na kita, babae. Halika, sino ang iyong dragon? 766 00:38:59,381 --> 00:39:02,926 I mean, tao. kasi Magiging tao ako hanggang sa... 767 00:39:03,093 --> 00:39:04,094 Oo, ikaw... Naiintindihan mo. 768 00:39:04,178 --> 00:39:05,179 (Tumawa ng mahina) 769 00:39:05,262 --> 00:39:06,263 (BOUN GRUNTS) 770 00:39:07,639 --> 00:39:09,016 Okay, sinong nagugutom? 771 00:39:09,224 --> 00:39:10,225 SISU: Ay, ako. 772 00:39:10,392 --> 00:39:12,352 Dalawang espesyal na bahay. Gaano ka maanghang ang gusto mo? 773 00:39:12,519 --> 00:39:14,980 Mas mainit, mas mainit, o Boun-goes-the-dynamite? 774 00:39:15,147 --> 00:39:16,481 -Dalhin ang init! -Oo, hindi. 775 00:39:16,648 --> 00:39:18,108 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 776 00:39:18,192 --> 00:39:19,401 Uh, anong ginagawa mo? 777 00:39:19,568 --> 00:39:20,944 (PABULONG) Hindi kami kilalanin siya. Maaaring ito ay lason. 778 00:39:21,111 --> 00:39:22,905 (SA PAHIMIK NA TONO) Bakit niya tayo lasunin? 779 00:39:23,071 --> 00:39:24,406 Oo, bakit naman kita lalasunin? 780 00:39:24,573 --> 00:39:26,116 (SA NORMAL NA BOSES) Una, kunin ang aking jade purse, 781 00:39:26,283 --> 00:39:27,326 pangalawa, upang nakawin ang aking espada, 782 00:39:27,492 --> 00:39:31,038 at pangatlo, hindi ko alam, para agawin ang aking Tuk Tuk. 783 00:39:31,121 --> 00:39:32,122 (TUK TUK STARTS) 784 00:39:32,206 --> 00:39:34,625 Lahat ng magagandang puntos, ngunit kung ito ay lason... 785 00:39:34,708 --> 00:39:35,709 (SLURPING) 786 00:39:36,043 --> 00:39:37,044 Mmm! 787 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 ...mamamatay kang masaya. 788 00:39:38,712 --> 00:39:41,089 Oo, salamat, ngunit mayroon kaming sariling mga pagkain. 789 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 (GUNTING) 790 00:39:42,966 --> 00:39:43,967 (SLURPING) 791 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 Ito ay masarap. 792 00:39:46,678 --> 00:39:49,139 Sa pamamagitan ng paraan, hindi lason. 793 00:39:50,724 --> 00:39:52,059 Ngunit ito ay... 794 00:39:52,142 --> 00:39:53,143 (HINGA) 795 00:39:53,227 --> 00:39:55,145 Ang init. Ooh, ang init! 796 00:39:55,229 --> 00:39:57,064 -Ito ay mainit! Ang init talaga! -(RAYA LAUGHING) 797 00:39:57,314 --> 00:39:58,774 Ay naku! Oh! Tubig! 798 00:39:58,941 --> 00:40:01,485 Boun? Kapitan Boun? Kailangan namin ng tubig sa kubyerta! 799 00:40:01,568 --> 00:40:02,694 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 800 00:40:17,751 --> 00:40:19,753 (SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING) 801 00:41:12,264 --> 00:41:13,265 (EERIE MUSIC PLAYING) 802 00:41:13,348 --> 00:41:14,433 (DRUUN SCREECHING) 803 00:41:16,685 --> 00:41:17,811 (MABABANG UNANG) 804 00:41:19,980 --> 00:41:20,981 (TUK TUK WHIMPERS) 805 00:41:21,064 --> 00:41:22,274 Alam ko, buddy. 806 00:41:22,733 --> 00:41:25,235 Alam mo, sa araw, 807 00:41:25,611 --> 00:41:27,404 halos makalimot ka nandito na sila, 808 00:41:27,905 --> 00:41:29,198 pero sa gabi... 809 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 (SUMIGAW) 810 00:41:31,116 --> 00:41:33,243 Ito ang dahilan kung bakit Hindi ako umaalis sa bangka. 811 00:41:33,660 --> 00:41:35,120 Matalino kang bata. 812 00:41:35,204 --> 00:41:36,330 (PAPATULOY ANG PAGTITIWALA Malayo) 813 00:41:36,413 --> 00:41:38,207 Ano ang Druun, gayon pa man? 814 00:41:38,624 --> 00:41:42,169 SISU: Isang salot. Ipinanganak mula sa hindi pagkakasundo ng tao. 815 00:41:42,628 --> 00:41:44,546 Lagi silang nandito. 816 00:41:44,713 --> 00:41:48,008 Naghihintay saglit ng kahinaan sa pag-atake. 817 00:41:48,926 --> 00:41:52,221 Parang sila kabaligtaran ng mga dragon. 818 00:41:53,305 --> 00:41:56,767 Sa halip na magdala ng tubig at buhay sa mundo, 819 00:41:56,934 --> 00:41:58,727 para silang walang tigil na apoy 820 00:41:58,810 --> 00:42:00,479 na umuubos ng lahat sa pagpupuyat nito 821 00:42:00,646 --> 00:42:05,067 hanggang sa wala na maliban sa abo at bato. 822 00:42:07,528 --> 00:42:09,321 Kinuha nila ang pamilya ko. 823 00:42:10,489 --> 00:42:11,615 (SOFT SENTIMENTAL MUSIC NAGLALARO) 824 00:42:14,701 --> 00:42:16,453 Kinuha rin nila ang akin. 825 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 (HINGA NG MALALIM) 826 00:42:56,618 --> 00:42:57,703 (MAHINAYANG UMAOS ANG TUBIG) 827 00:43:04,334 --> 00:43:05,752 Mukhang nandito na tayo. 828 00:43:06,920 --> 00:43:10,507 Kaya, saan kayo patungo pagkatapos ng Talon? 829 00:43:10,966 --> 00:43:12,759 Baka papunta na rin ako doon. 830 00:43:14,303 --> 00:43:16,430 Ibig sabihin, may bayad, siyempre. 831 00:43:16,513 --> 00:43:18,849 RAYA: (TAWA) Oo naman. 832 00:43:21,602 --> 00:43:24,897 SISU: Wow! Isang matalinong paraan sa Druun-proof iyong bahay. 833 00:43:25,063 --> 00:43:26,148 Bumuo mismo sa tubig. 834 00:43:26,356 --> 00:43:28,066 Ang mga tao ng Talon ay mga henyo. 835 00:43:28,233 --> 00:43:30,235 Oo. Maaaring magmukhang maganda ang Talon, 836 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 ngunit ito ay isang hotspot para sa mandurukot at manloloko. 837 00:43:33,280 --> 00:43:35,741 Swerte ko. Walang laman ang mga bulsa! 838 00:43:35,949 --> 00:43:37,159 Okay, kaya narito ang magandang balita. 839 00:43:37,326 --> 00:43:38,869 Alam ko kung nasaan ang piraso ng hiyas. 840 00:43:38,952 --> 00:43:39,953 Ang masamang balita? 841 00:43:40,037 --> 00:43:43,040 Ito ay hawak ng ang kilalang pinuno ng Talon, 842 00:43:43,123 --> 00:43:44,124 Dang Hai. 843 00:43:44,333 --> 00:43:47,753 Ang kulang sa istilo ni Dang Hai, gumagawa siya ng masama. 844 00:43:47,836 --> 00:43:48,837 (NANGITI) Hmm. 845 00:43:49,213 --> 00:43:50,214 SISU: Gotcha. 846 00:43:50,297 --> 00:43:51,882 Ngayon, kailangan lang natin itaas ang alindog. 847 00:43:51,965 --> 00:43:53,008 Tara kuhaan natin siya ng regalo. 848 00:43:53,175 --> 00:43:55,636 Sisu, iniisip ko siguro ito ay mas ligtas para sa iyo 849 00:43:55,719 --> 00:43:57,221 upang manatili dito sa bangka. 850 00:43:57,304 --> 00:43:58,305 ano? 851 00:43:58,388 --> 00:44:01,141 Kung wala ka, hindi namin kaya isama muli ang hiyas. 852 00:44:01,308 --> 00:44:02,351 Pero gusto kong tumulong. 853 00:44:02,518 --> 00:44:04,186 Alam ko, at gagawin mo. 854 00:44:04,394 --> 00:44:05,938 Sa pamamagitan ng pananatiling ligtas. 855 00:44:06,438 --> 00:44:08,065 babalik ako bago mo malaman ito. 856 00:44:08,982 --> 00:44:12,194 Kung makakita ka ng mga gutom na mukha, ipadala sa kanila ang aking paraan. 857 00:44:12,361 --> 00:44:14,112 Nakuha mo, Captain. 858 00:44:14,196 --> 00:44:15,322 (PAG-PALAGOT NA MUSIKA) 859 00:44:20,369 --> 00:44:21,453 (INDISTINTCT CHATTERING) 860 00:44:26,667 --> 00:44:27,668 (CHITTERS) 861 00:44:40,389 --> 00:44:42,558 Sige, naroon ang bahay ni Dang Hai. 862 00:44:42,766 --> 00:44:45,310 Walang pasikut-sikot hanggang maka-score kami ng Dragon Gem na iyon. 863 00:44:45,394 --> 00:44:46,520 (UMIIYAK ANG BABY) 864 00:44:46,603 --> 00:44:48,021 Whoa. Ano sa... 865 00:44:50,440 --> 00:44:52,609 Uh... (TUMITI NG NERVOUSLY) 866 00:44:52,860 --> 00:44:54,069 Okay. 867 00:44:55,946 --> 00:44:59,408 -Hoy, sanggol, sanggol, bagay... -(LUMILIG) 868 00:44:59,575 --> 00:45:00,659 RAYA: ...kung ano man ang tawag sa iyo. 869 00:45:01,118 --> 00:45:03,453 Late na talaga. Anong ginagawa mo dito sa labas? 870 00:45:04,079 --> 00:45:05,706 Nasaan ang iyong mga magulang? 871 00:45:05,956 --> 00:45:07,583 Uy, kanino ang anak... 872 00:45:08,125 --> 00:45:09,626 -Ano? Ongis? -(CHITTERS) 873 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 I-drop sila! 874 00:45:10,794 --> 00:45:11,795 (CHITTERING) 875 00:45:11,879 --> 00:45:13,130 -(BUBUHAY) -RAYA: Ow! (NANGUNGULONG NG MAPASAKIT) 876 00:45:14,214 --> 00:45:15,340 -(NAGBUBUHAY) -(NAKATANGI) 877 00:45:16,967 --> 00:45:18,802 talaga? Isang con-baby? 878 00:45:18,886 --> 00:45:19,887 (UNGULONG SA FRUSTRATION) 879 00:45:23,056 --> 00:45:24,892 SISU: Ah, ito ay nagbibigay sa akin masamang pakiramdam. 880 00:45:25,058 --> 00:45:26,602 Punong Dang Hai parang hindi 881 00:45:26,685 --> 00:45:27,978 isang tao na maaari mong maayos na magsalita. 882 00:45:28,145 --> 00:45:29,897 At si Raya hindi man lang nagdala ng regalo. 883 00:45:30,397 --> 00:45:32,691 yun lang. Mamimili ako. 884 00:45:32,941 --> 00:45:34,860 Ay, teka. Wala akong pera. 885 00:45:35,027 --> 00:45:36,153 BOUN: Matanda ka na. 886 00:45:36,320 --> 00:45:37,529 Maaari mo lamang itong ilagay sa utang. 887 00:45:37,696 --> 00:45:39,323 Oh... Uh, anong credit? 888 00:45:39,489 --> 00:45:41,200 Parang pangako. 889 00:45:41,366 --> 00:45:42,784 Kunin mo ang gusto mo ngayon, 890 00:45:42,868 --> 00:45:44,369 at pangako mo babayaran mo mamaya. 891 00:45:44,661 --> 00:45:46,538 Bayaran mo mamaya? Huh! 892 00:45:46,997 --> 00:45:48,582 Napakagandang konsepto. 893 00:45:48,749 --> 00:45:50,042 Salamat, Kapitan Boun. 894 00:45:50,125 --> 00:45:52,127 -(MAGAYANG PAGPLARO NG MUSIKA) -(INDISTINTCT CHATTERING) 895 00:45:54,004 --> 00:45:55,714 SISU: Bibili ako nito may credit. 896 00:45:57,090 --> 00:45:59,051 Oh, kay Dang Hai magugustuhan ito! 897 00:45:59,218 --> 00:46:00,302 Credit, pakiusap. 898 00:46:00,469 --> 00:46:03,222 Ay, gusto ko yan. Oo, Gagamit ako ng credit, oo. 899 00:46:03,889 --> 00:46:04,932 Gusto ko ng credit! 900 00:46:05,098 --> 00:46:06,225 LALAKING MERCHANT: Hoy, ikaw! 901 00:46:08,060 --> 00:46:10,103 pupunta ka ba upang bayaran ang alinman sa mga iyon? 902 00:46:10,187 --> 00:46:11,188 Oh! (TUMITI) 903 00:46:11,271 --> 00:46:13,649 Tama, tama. Hindi, ito ay nasa kredito. 904 00:46:13,815 --> 00:46:15,526 Oo, babayaran ko balik mamaya. 905 00:46:15,692 --> 00:46:17,903 Bayaran mo kami mamaya? Hindi ka namin kilala. 906 00:46:18,070 --> 00:46:19,488 Wala kang credit dito. 907 00:46:19,655 --> 00:46:21,573 -Bayaran mo kami ngayon din. -Ngayon? 908 00:46:22,115 --> 00:46:23,408 (NAKA-NERVOUSLY) wala akong kahit ano, 909 00:46:23,492 --> 00:46:25,702 pero kung mahahanap ko lang aking babae na si Raya, 910 00:46:25,869 --> 00:46:28,038 mayroon siyang espada, pinatuyong kumakain, 911 00:46:28,205 --> 00:46:29,456 dalawang piraso ng Dragon Gem. 912 00:46:29,623 --> 00:46:31,250 Hindi, hindi kami! ano? Sino nagsabi niyan? 913 00:46:31,416 --> 00:46:32,626 Mas mabuting magbayad ka, binturi. 914 00:46:32,793 --> 00:46:33,836 Ito ay hindi isang kawanggawa. 915 00:46:34,002 --> 00:46:35,128 Sino sa tingin mo nagnanakaw ka? 916 00:46:35,212 --> 00:46:37,172 (PAGBIBIGAW) Lumayo ka sa kanya! 917 00:46:37,339 --> 00:46:39,341 Hindi mo ba nakikita bago lang siya sa bayan? 918 00:46:39,508 --> 00:46:41,760 (MAMAHAL) Halika, mahal. Huwag kang matakot. 919 00:46:42,344 --> 00:46:43,637 BABAE: Okay lang. 920 00:46:44,012 --> 00:46:45,097 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 921 00:46:46,765 --> 00:46:48,475 -(TUMAWA) -(TUK TUK GRUNTS) 922 00:46:51,895 --> 00:46:52,980 (EXCLAIMS) 923 00:46:53,522 --> 00:46:54,648 LALAKING MERCHANT: Hoy, ingat! 924 00:46:56,191 --> 00:46:57,192 (GUNTING) 925 00:47:00,529 --> 00:47:01,613 -(GUNTING) -(WEAPON WHOOSHING) 926 00:47:08,161 --> 00:47:09,162 (EXCLAIMS) 927 00:47:09,830 --> 00:47:11,248 (BUBULAG SA SLOW MOTION) 928 00:47:13,625 --> 00:47:14,793 (BIBIG) Bye! 929 00:47:15,460 --> 00:47:16,545 (NAKATANGI) 930 00:47:18,172 --> 00:47:19,214 (PATULOY ANG DRAMATICONG MUSIKA) 931 00:47:20,757 --> 00:47:21,800 (BUBULAG) Diaper! 932 00:47:24,928 --> 00:47:25,929 (HUMIPAG NG RASPBERRY) 933 00:47:30,350 --> 00:47:31,351 (BUMABUNGA) 934 00:47:31,435 --> 00:47:32,477 (THUD) 935 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 (NGI SQUEAKING) 936 00:47:36,148 --> 00:47:37,149 (PUNCHES) 937 00:47:38,150 --> 00:47:39,151 Salamat. 938 00:47:39,318 --> 00:47:40,777 Kaya, wala sa aking negosyo, 939 00:47:40,944 --> 00:47:42,905 pero gamit ang iyong baby charm para manligaw ng mga tao... 940 00:47:42,988 --> 00:47:43,989 (NAGANGIS NA BUWIS) 941 00:47:44,156 --> 00:47:45,532 -... ay sobrang sketchy. -(HUFFS) 942 00:47:46,158 --> 00:47:47,159 (UNGGOL) 943 00:47:47,242 --> 00:47:48,619 Sige, nasaan ang pamilya mo? 944 00:47:48,702 --> 00:47:49,703 (HUMIPAG NG RASPBERRY) 945 00:47:50,204 --> 00:47:51,205 (MGA UTOS) Mm. 946 00:47:54,708 --> 00:47:55,709 RAYA: Ay... 947 00:47:57,294 --> 00:47:58,295 Tama. 948 00:48:05,177 --> 00:48:06,261 Hey. 949 00:48:06,428 --> 00:48:08,931 Paano mo gustong kumita ilang tapat na pagnakawan? 950 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Gah? 951 00:48:10,807 --> 00:48:11,934 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 952 00:48:13,560 --> 00:48:15,938 (TUMATAWA AT NAGTATAWANAN) 953 00:48:21,693 --> 00:48:22,778 (NANGUHIT AT TINGIT) 954 00:48:23,570 --> 00:48:24,571 (PAGBIBIGAW) 955 00:48:31,161 --> 00:48:32,162 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 956 00:48:34,456 --> 00:48:35,666 Sige, Dang Hai, 957 00:48:35,749 --> 00:48:37,292 Kukunin ko yan piraso ng Dragon Gem. 958 00:48:37,501 --> 00:48:39,419 Aba! Hindi ako si Dang Hai. 959 00:48:40,712 --> 00:48:43,006 Ako si Chai, ang flower guy. 960 00:48:43,257 --> 00:48:44,258 Nasaan si Dang Hai? 961 00:48:44,341 --> 00:48:46,176 (TUMITI) Nandiyan lang siya. 962 00:48:47,511 --> 00:48:49,763 ano? Sino ang may kanyang piraso ng hiyas? 963 00:48:50,138 --> 00:48:52,474 (TUMITI) Ang pinaka mabagsik na pinuno 964 00:48:52,558 --> 00:48:54,518 Nakita na ni Talon. 965 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 966 00:48:56,645 --> 00:48:59,189 Ang mga taong iyon ay, parang baliw na baliw. 967 00:48:59,356 --> 00:49:00,941 gusto ko lang upang magdala ng ilang mga regalo 968 00:49:01,024 --> 00:49:02,401 sa punong Talon na si Dang Hai. 969 00:49:02,568 --> 00:49:04,903 Sino ba yun hinahanap mo, mahal? 970 00:49:05,237 --> 00:49:07,531 (HUMANGGAL NA TALAGA) Alam ko na kung nasaan siya. 971 00:49:07,656 --> 00:49:08,657 ginagawa mo? 972 00:49:08,740 --> 00:49:10,284 Mm-hmm. Dadalhin kita doon. 973 00:49:10,450 --> 00:49:13,245 Kita mo? Ganyan ako dati sinusubukan kong sabihin sa aking babae na si Raya. 974 00:49:13,412 --> 00:49:15,247 At lahat siya ay parang, "Hindi ka maaaring magtiwala sa mga tao." 975 00:49:15,414 --> 00:49:16,498 "Huwag makipag-usap sa sinuman." 976 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 "Kumakain lang ako ng masasamang pagkain Pinatuyo ko ang sarili ko." 977 00:49:18,959 --> 00:49:20,794 (TAWA) Halika, mahal. 978 00:49:20,961 --> 00:49:24,214 Punong Dang Hai nasa labas lang ng lungsod, 979 00:49:24,381 --> 00:49:25,757 sa kabila ng mga tarangkahan. 980 00:49:26,008 --> 00:49:28,802 SISU: Malayo sa ang tubig, ha? Wow. 981 00:49:29,094 --> 00:49:31,013 Gustung-gusto niyang mabuhay sa gilid. 982 00:49:32,014 --> 00:49:33,390 Kumusta, Dang Hai. 983 00:49:33,473 --> 00:49:34,766 Um, ako si Sisu, 984 00:49:34,933 --> 00:49:38,562 at nakarating na ako dito upang mag-alok sa iyo ng ilang ... 985 00:49:38,645 --> 00:49:39,646 (EERIE MUSIC PLAYING) 986 00:49:40,772 --> 00:49:41,857 Uh... 987 00:49:42,441 --> 00:49:44,610 -(MAlakas na DUGO) -(DRUUN SCREECHING) 988 00:49:50,824 --> 00:49:52,367 Ngayon, sasabihin mo sa akin 989 00:49:52,534 --> 00:49:56,455 kung saan ko mahahanap iyong iba pang piraso ng Dragon Gem, 990 00:49:56,622 --> 00:50:01,460 o kailangan na kitang iwan sa labas kasama ang bagay na iyon. 991 00:50:01,627 --> 00:50:02,794 Pumili ka. 992 00:50:03,212 --> 00:50:05,005 Pero ako... nagtiwala ako sayo. 993 00:50:05,172 --> 00:50:07,049 Malaking pagkakamali. 994 00:50:07,257 --> 00:50:08,675 Mabuti pang mabilis kang magsalita. 995 00:50:08,842 --> 00:50:11,136 -Mukhang gutom. -(DRUUN SCREECHING) 996 00:50:13,639 --> 00:50:16,517 SISU: Hindi. Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi! 997 00:50:17,726 --> 00:50:18,727 Raya! 998 00:50:18,810 --> 00:50:19,811 DANG HU: Pigilan mo siya! 999 00:50:21,438 --> 00:50:23,482 RAYA: Sisu, sabi ko sayo upang manatili sa bangka. 1000 00:50:23,815 --> 00:50:24,858 SISU: Sorry! 1001 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Panghawakan mo ito para sa akin, gagawin mo ba 1002 00:50:26,777 --> 00:50:28,070 -(DRAMATIC MUSIC PLAYING) -(HUSSING FOG) 1003 00:50:28,153 --> 00:50:29,154 (PAGBIBIGAW) 1004 00:50:30,280 --> 00:50:31,281 RAYA: Ulap? 1005 00:50:31,448 --> 00:50:33,992 SISU: Oo. Iyon ay ang magic ng kapatid kong si Jagan. 1006 00:50:34,159 --> 00:50:36,328 RAYA: Okay. Tatlo pababa, dalawa pa. 1007 00:50:37,829 --> 00:50:39,581 Sige, Captain Boun, susunod na hinto, Spine... 1008 00:50:39,665 --> 00:50:40,666 (BUWIS) Aah! 1009 00:50:40,749 --> 00:50:41,750 (UTENSILS CLATTERING) 1010 00:50:42,417 --> 00:50:43,585 Salamat sa mga bagong customer! 1011 00:50:43,752 --> 00:50:45,796 Oo, nangako ako upang bilhin ang mga ito 1012 00:50:45,879 --> 00:50:47,172 lahat ng congee na makakain nila. 1013 00:50:47,381 --> 00:50:49,800 Well, natigil kami sa kanila saglit 1014 00:50:49,967 --> 00:50:52,594 may ongis kasi siyam na tiyan. 1015 00:50:52,678 --> 00:50:53,679 Oh, toi. 1016 00:50:53,762 --> 00:50:54,763 Hindi ako makapaniwala. 1017 00:50:54,930 --> 00:50:56,640 Yung matandang babae sasaktan talaga ako. 1018 00:50:56,807 --> 00:50:58,976 Well, sorry, Sisu, 1019 00:50:59,059 --> 00:51:01,019 pero ano yun ang mundo ngayon. 1020 00:51:01,186 --> 00:51:02,771 Hindi mo mapagkakatiwalaan ang sinuman. 1021 00:51:02,855 --> 00:51:04,064 -(HUMUHIT NG MALALIM) -(MUMBLING) 1022 00:51:04,147 --> 00:51:05,607 Kasama ba diyan ang mga sanggol? 1023 00:51:05,691 --> 00:51:07,985 -Uh, well... -Ang cute niya. 1024 00:51:08,151 --> 00:51:09,778 I mean, tingnan mo yung cheeks. 1025 00:51:09,862 --> 00:51:11,405 -(GRUNTS) -(MUMBLING) 1026 00:51:11,655 --> 00:51:13,282 (SA MAHAL NA BOSES) Hi, ako si Sisu. 1027 00:51:14,283 --> 00:51:15,284 (NAGUNUNG-UNGOT NA HINDI MALAMANG) 1028 00:51:15,617 --> 00:51:16,618 (TUMAWA) 1029 00:51:18,036 --> 00:51:19,371 Mahal niya ang mukha ko. 1030 00:51:19,538 --> 00:51:22,416 Oo, mag-ingat ka hindi niya ninanakaw ang ngipin mo. 1031 00:51:22,583 --> 00:51:23,834 Eto, tulungan kita. 1032 00:51:24,001 --> 00:51:25,627 -SISU: Ay, ang sweet naman. -(CON-BABY MUMBLING) 1033 00:51:25,919 --> 00:51:28,255 SISU: Okay, yun, eh... Masyadong matamis yan... 1034 00:51:28,422 --> 00:51:30,215 Sobrang tamis. Sobra na! 1035 00:51:34,928 --> 00:51:35,971 (SUMIGAW) 1036 00:51:38,682 --> 00:51:40,684 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1037 00:51:44,229 --> 00:51:46,190 HENERAL ATITAYA: Punong Virana, nauubusan na kami ng kwarto. 1038 00:51:46,773 --> 00:51:48,650 Kailangan nating palawakin sa mainland. 1039 00:51:48,817 --> 00:51:50,652 VIRANA: At paano ka magpo-propose hinahawakan namin ang Druun, 1040 00:51:50,736 --> 00:51:52,154 Heneral Atitāya? 1041 00:51:52,279 --> 00:51:53,280 Kung walang tamang proteksyon, 1042 00:51:53,363 --> 00:51:55,532 ito ay magiging hatol ng kamatayan para sa ating mga tao. 1043 00:51:55,699 --> 00:51:57,743 Baka may solusyon ako para diyan, Inay. 1044 00:51:57,826 --> 00:52:00,245 (HINGA NG MALAMANG) Ang aking munting ambon sa umaga... 1045 00:52:00,412 --> 00:52:02,372 Naku, buti na lang nakita kita sa bahay. 1046 00:52:02,831 --> 00:52:05,584 Nahanap ko si Raya. Nagnanakaw siya ng mga piraso ng hiyas. 1047 00:52:05,834 --> 00:52:06,835 ano? 1048 00:52:07,044 --> 00:52:08,545 Gusto kong kunin ang maharlikang hukbo 1049 00:52:08,629 --> 00:52:10,130 at harangin siya sa Spine. 1050 00:52:10,214 --> 00:52:12,758 (SCOFFS) Well, kung pupunta siya sa Spine, 1051 00:52:13,342 --> 00:52:15,427 Nagdududa ako na marami pa ang natitira ng kanyang maharang. 1052 00:52:15,594 --> 00:52:17,387 Mas may kakayahan siya kaysa sa napagtanto mo. 1053 00:52:17,763 --> 00:52:19,097 Kailangan natin siyang pigilan. 1054 00:52:19,306 --> 00:52:20,349 (HUMUHIT si VIRANA) 1055 00:52:20,516 --> 00:52:21,892 Maglakad kasama ako. 1056 00:52:22,184 --> 00:52:23,352 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1057 00:52:23,435 --> 00:52:24,686 Tumingin sa paligid. 1058 00:52:24,853 --> 00:52:28,398 Ginawa namin ang lahat ng ito sa pamamagitan ng paggawa ng matalinong desisyon, 1059 00:52:28,482 --> 00:52:29,733 hindi emosyonal. 1060 00:52:30,609 --> 00:52:31,985 Ligtas na tayo. 1061 00:52:32,152 --> 00:52:35,072 Pinoprotektahan tayo ng ating kanal mula sa mga halimaw na iyon. 1062 00:52:35,447 --> 00:52:37,616 Hindi yata matalino upang ipagsapalaran ang iyong sarili 1063 00:52:37,699 --> 00:52:38,867 kapag hindi mo na kailangan. 1064 00:52:39,368 --> 00:52:40,536 Ngunit narinig mo ang heneral. 1065 00:52:40,702 --> 00:52:43,288 Nauubusan na kami ng space. Kailangan nating palawakin. 1066 00:52:43,455 --> 00:52:47,000 Kung mayroon tayong lahat ng mga piraso ng hiyas, magagawa natin iyon nang ligtas. 1067 00:52:47,125 --> 00:52:48,126 tama ka. 1068 00:52:48,293 --> 00:52:50,045 Ito ay hindi isang emosyonal na desisyon. 1069 00:52:50,212 --> 00:52:51,839 Ito lang ang desisyon magagawa natin 1070 00:52:51,922 --> 00:52:53,549 para masiguro ang kinabukasan ni Fang. 1071 00:52:57,719 --> 00:52:58,720 (Tumawa ng mahina) 1072 00:52:58,804 --> 00:53:01,932 Namaari, ikaw ay tunay na lumalaki 1073 00:53:02,015 --> 00:53:04,017 sa pinuno Pinalaki kita para maging. 1074 00:53:04,810 --> 00:53:07,145 Heneral Atitāya, ihanda ang hukbo ng hari 1075 00:53:07,229 --> 00:53:08,647 -para sa utos ng aking anak. -(TUMUBOK) 1076 00:53:08,730 --> 00:53:11,400 Salamat, Inay. Hindi kita pababayaan. 1077 00:53:15,821 --> 00:53:16,905 (BINIBIGAY ANG MGA BAGAY AT PAGDALI) 1078 00:53:18,699 --> 00:53:20,450 (SIGAW) Hoy! Tumigil ka sa pagkain! 1079 00:53:20,534 --> 00:53:21,535 (ONGIS CHITTERING) 1080 00:53:22,494 --> 00:53:23,495 (SIMULA) 1081 00:53:25,080 --> 00:53:26,081 RAYA: (BUBUHAY) Aba! 1082 00:53:27,624 --> 00:53:29,084 Paumanhin, buddy, nakuha ko ito. 1083 00:53:29,251 --> 00:53:30,544 BOUN: Ibinato mo lang ba isang hipon sa akin? 1084 00:53:30,711 --> 00:53:31,920 Hindi naman yan nakakain! 1085 00:53:32,004 --> 00:53:33,130 -RAYA: Hoy! -BOUN: Huwag mo akong tingnan... 1086 00:53:33,213 --> 00:53:34,214 RAYA: Uh... Uy, guys? 1087 00:53:34,298 --> 00:53:35,340 BOUN: ...ganun, malabo kang basurahan! 1088 00:53:35,424 --> 00:53:36,717 Gusto mo bang maglaro tagu-taguan? 1089 00:53:38,468 --> 00:53:40,012 Sige. handa na? 1090 00:53:40,804 --> 00:53:42,431 Isa. 1091 00:53:43,682 --> 00:53:44,808 Dalawa. 1092 00:53:45,726 --> 00:53:48,228 -Salamat. -Dalawa't kalahati. 1093 00:53:49,062 --> 00:53:50,063 Tatlo. 1094 00:53:51,106 --> 00:53:52,858 Ipaalala sa akin na huwag magkaroon ng mga anak. 1095 00:53:53,525 --> 00:53:55,360 Ang hirap maging tao. 1096 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 Oo. 1097 00:53:56,570 --> 00:53:57,988 Anim. 1098 00:53:58,530 --> 00:53:59,781 pito. 1099 00:54:00,157 --> 00:54:01,617 Maliit ang ulo mo. 1100 00:54:01,783 --> 00:54:02,826 Walang buntot. 1101 00:54:02,993 --> 00:54:04,661 Nagsisinungaling ka para makuha mo ang gusto mo, 1102 00:54:04,745 --> 00:54:06,163 tulad ng pinuno ng Talon pabalik doon. 1103 00:54:06,330 --> 00:54:08,081 Oo naman, nasira ang mundo. 1104 00:54:08,248 --> 00:54:09,708 Hindi mo mapagkakatiwalaan ang sinuman. 1105 00:54:09,875 --> 00:54:11,585 O baka nasira ang mundo 1106 00:54:11,668 --> 00:54:13,337 dahil hindi mo magtiwala kahit kanino. 1107 00:54:13,420 --> 00:54:15,756 (Tumawa ng mahina) Katunog mo lang ang aking ba. 1108 00:54:16,048 --> 00:54:17,508 Well, parang siya isang matalinong tao. 1109 00:54:17,883 --> 00:54:19,343 Oo, siya noon. 1110 00:54:19,510 --> 00:54:21,470 Gusto ko talaga para paniwalaan siya. 1111 00:54:21,637 --> 00:54:22,930 Gusto ko talagang maniwala 1112 00:54:23,013 --> 00:54:25,098 na maaaring maging tayo Kumandra na naman. 1113 00:54:25,265 --> 00:54:26,350 At kaya natin. 1114 00:54:26,517 --> 00:54:28,852 Literal na libu-libong tao naging bato 1115 00:54:28,936 --> 00:54:30,103 magtatalo kung hindi. 1116 00:54:30,270 --> 00:54:32,147 Hindi ibig sabihin nun hindi mo dapat subukan. 1117 00:54:32,314 --> 00:54:35,067 At ginawa ko. At alam mo kung ano ang nangyari? 1118 00:54:35,234 --> 00:54:38,362 Nasipa ako sa likod ng isang taong nagbigay sa akin ng regalo. 1119 00:54:39,196 --> 00:54:40,280 Tumingin sa paligid. 1120 00:54:40,447 --> 00:54:42,157 Tayo ay isang mundo ng mga ulila dahil 1121 00:54:42,241 --> 00:54:44,368 hindi napigilan ng mga tao na lumaban sa ibabaw ng isang hiyas. 1122 00:54:44,535 --> 00:54:46,703 Gusto mong malaman kung bakit ibang mga dragon hindi bumalik? 1123 00:54:47,246 --> 00:54:49,748 Ito ay dahil hindi sila karapat dapat ng mga tao. 1124 00:54:49,915 --> 00:54:51,166 Ngunit maaari mong baguhin iyon. 1125 00:54:51,333 --> 00:54:53,669 Hindi, Sisu, tapos na akong subukan. 1126 00:54:53,836 --> 00:54:55,295 Ang Kumandra ay isang fairy tale. 1127 00:54:55,462 --> 00:54:57,214 Ang tanging bagay mahalaga sa akin ngayon 1128 00:54:57,297 --> 00:54:58,549 ay ibinabalik ang aking ba. 1129 00:55:00,300 --> 00:55:02,302 Um... Nasa Spine yata tayo. 1130 00:55:05,013 --> 00:55:06,139 (SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1131 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 -Sisu! -(SISU GRUNTS) 1132 00:55:09,268 --> 00:55:10,853 BOUN: Hoy, congee ko! 1133 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 RAYA: Huwag kang pumunta kung saan-saan. babalik ako agad. 1134 00:55:13,814 --> 00:55:14,815 (DRAMATICONG MUSIC RISING) 1135 00:55:25,701 --> 00:55:27,661 Sisu! Bumalik ka! Pakiusap! 1136 00:55:27,828 --> 00:55:28,912 Ano... Anong ginagawa mo? 1137 00:55:29,079 --> 00:55:30,831 SISU: May ipapakita ako sayo na mali ka! 1138 00:55:30,998 --> 00:55:34,501 Paano? Sa pamamagitan ng pagkuha ng squashed sa pamamagitan ng isang grupo ng mga spine rage-heads? 1139 00:55:34,585 --> 00:55:35,586 Hindi. 1140 00:55:35,669 --> 00:55:36,712 Sa pagpapatunay sa iyo 1141 00:55:36,795 --> 00:55:38,463 na kung gusto mong makuha tiwala ng isang tao, 1142 00:55:38,630 --> 00:55:40,090 kailangan mong magbigay konting tiwala muna. 1143 00:55:40,174 --> 00:55:41,383 -Teka, Sisu, huwag... -(KNOCKER CLANGS) 1144 00:55:41,466 --> 00:55:42,467 (PAWANG BUWIS) 1145 00:55:44,428 --> 00:55:47,472 SISU: Sa pagbabalik-tanaw, siguro nagmamadali ako, 1146 00:55:47,723 --> 00:55:49,266 pero, eh, sinong nagugutom? 1147 00:55:49,433 --> 00:55:51,226 Hindi? iiwan na kita. 1148 00:55:52,019 --> 00:55:53,228 (RAYA UNNGULONG) 1149 00:55:55,314 --> 00:55:56,982 Okay, saan na tayo? 1150 00:55:57,065 --> 00:55:58,066 (KUMUMAPIT NG APOY) 1151 00:55:58,525 --> 00:55:59,526 (HINGA NG MALAMANG) 1152 00:55:59,610 --> 00:56:01,028 Kawili-wiling pagpili ng mga paghuhukay. 1153 00:56:01,111 --> 00:56:02,112 -(PAPALAPIT ANG MGA YAPA) -(PAWANG HINGA) 1154 00:56:02,196 --> 00:56:03,197 (BUKAS ANG PINTO) 1155 00:56:03,530 --> 00:56:04,656 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1156 00:56:07,242 --> 00:56:09,328 Dapat kayong dalawa dumi ng utak 1157 00:56:09,494 --> 00:56:12,956 para isipin na kaya mong magnakaw Ang Dragon Gem ni Spine. 1158 00:56:13,040 --> 00:56:14,041 (CLANGS) 1159 00:56:14,124 --> 00:56:15,125 hiyas? (SCOFFS) 1160 00:56:15,250 --> 00:56:16,752 Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa mga hiyas? 1161 00:56:16,835 --> 00:56:17,836 Wala kaming interes sa mga hiyas. 1162 00:56:17,920 --> 00:56:18,962 (GEM CLATERING) 1163 00:56:19,046 --> 00:56:20,047 Okay, yeah, nakikita ko kung paano 1164 00:56:20,130 --> 00:56:21,340 na nagpapatingin sa akin parang sinungaling. 1165 00:56:21,507 --> 00:56:22,966 Actually, sa tingin ko ito ay ang pagsisinungaling 1166 00:56:23,050 --> 00:56:24,051 na tumingin sa iyo parang sinungaling. 1167 00:56:24,134 --> 00:56:25,219 (TUMAWA NG MASYADO) 1168 00:56:26,803 --> 00:56:28,055 (PAWANG NAGTAWA) 1169 00:56:30,098 --> 00:56:31,141 Hindi ako sigurado kung ano ang nakakatawa. 1170 00:56:31,308 --> 00:56:34,603 Ang iyong takot ay parang masarap na nektar 1171 00:56:34,770 --> 00:56:37,731 pagpapakain ng tum-tum ng aking kaluluwa. 1172 00:56:37,898 --> 00:56:39,107 buti naman. 1173 00:56:39,274 --> 00:56:41,485 Parang... (SNIFFS) mangga. 1174 00:56:41,652 --> 00:56:43,111 Oh. Mahilig ako sa mangga. 1175 00:56:43,320 --> 00:56:45,489 Syempre mahilig ka sa mangga! 1176 00:56:45,656 --> 00:56:47,699 Tanging walang dila cretin ay hindi. 1177 00:56:47,783 --> 00:56:48,784 Oh, toi! 1178 00:56:48,867 --> 00:56:50,410 Sobrang tagal na 1179 00:56:50,494 --> 00:56:51,578 simula nung huli akong sumilip 1180 00:56:51,662 --> 00:56:53,830 sa mata ng nanginginig na kaaway. 1181 00:56:54,289 --> 00:56:56,333 Saan napunta ang oras? 1182 00:56:57,251 --> 00:56:59,336 Napakatagal na. 1183 00:56:59,419 --> 00:57:00,587 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 1184 00:57:00,671 --> 00:57:01,713 Parang nag-iisa siya. 1185 00:57:01,797 --> 00:57:03,507 Hindi! Hindi ako nag-iisa. 1186 00:57:03,674 --> 00:57:05,342 -Ako ay isang Spine warrior. -(TUMUBOK SA DIBDIB) 1187 00:57:05,509 --> 00:57:08,470 Ako ay ipinanganak at pinalaki upang gawin isang bagay lang. 1188 00:57:08,637 --> 00:57:10,097 Upang mahikayat ang takot 1189 00:57:10,180 --> 00:57:12,975 at upang durugin ang mga bungo ng mga kaaway ko! 1190 00:57:13,141 --> 00:57:14,268 Dalawang bagay talaga iyon. 1191 00:57:14,351 --> 00:57:15,394 -(AGRRESIBONG UMUONG) -(SISU EXCLAIMING) 1192 00:57:15,477 --> 00:57:16,728 (TUMAWA) 1193 00:57:16,812 --> 00:57:19,147 Tingnan mo mukha mo. (TUMAWA) 1194 00:57:19,231 --> 00:57:21,692 Hey. Ano ang balak mong gawin kasama natin? 1195 00:57:21,775 --> 00:57:23,777 Ay, magiging masama. 1196 00:57:23,944 --> 00:57:25,153 Nakakakilabot! 1197 00:57:25,320 --> 00:57:27,197 Aabutin ako ng dalawang linggo para maglinis! 1198 00:57:27,364 --> 00:57:29,116 Wala kang ideya, di ba? 1199 00:57:29,199 --> 00:57:30,200 Oo, ginagawa ko. 1200 00:57:30,284 --> 00:57:33,662 Binubuo ko ito nakakatakot na plano sa isip ko... 1201 00:57:33,829 --> 00:57:36,164 Nakakasakit ako iniisip lang. 1202 00:57:36,331 --> 00:57:37,875 Ikaw... Maghintay ka lang. 1203 00:57:38,041 --> 00:57:41,503 Hanggang dun nalang, bakit ayaw mo tambay lang? 1204 00:57:41,587 --> 00:57:42,588 Maganda, ha? 1205 00:57:42,963 --> 00:57:44,006 (TUMAWA) 1206 00:57:44,089 --> 00:57:45,299 -(TUK TUK EXCLAIMING) -(GUMULONG si TONG) 1207 00:57:45,382 --> 00:57:46,383 (CON-BABY EXCLAIMS) 1208 00:57:46,967 --> 00:57:48,010 (ONGIS CHITTERING) 1209 00:57:48,719 --> 00:57:49,803 (GUMULONG si TONG) 1210 00:57:50,262 --> 00:57:51,388 (TUK TUK GROWLING) 1211 00:57:51,471 --> 00:57:52,472 ha? 1212 00:57:52,556 --> 00:57:53,932 (SANGIT SA BOSES NG BABY) 1213 00:57:54,016 --> 00:57:55,267 isang maliit? 1214 00:57:55,434 --> 00:57:56,852 Sige! 1215 00:57:56,935 --> 00:57:58,270 Phew! Magandang trabaho, Kapitan Boun! 1216 00:57:58,437 --> 00:57:59,438 -Nandito si Fang! -Ano? 1217 00:57:59,646 --> 00:58:02,941 NAMAARI: Mga Tao ng Spine, hinahanap namin si Raya, 1218 00:58:03,108 --> 00:58:04,860 isang takas mula kay Heart! 1219 00:58:05,027 --> 00:58:07,279 Ilabas mo siya, o papasok na tayo! 1220 00:58:09,948 --> 00:58:11,325 Ikaw lang mag isa dito? 1221 00:58:11,783 --> 00:58:14,786 Ang aking mga tao ay nakipaglaban sa Druun nang may labis na katapangan, 1222 00:58:15,078 --> 00:58:16,121 pero nawala. 1223 00:58:25,589 --> 00:58:26,590 Okay. 1224 00:58:26,673 --> 00:58:28,884 Pero nandito ang Fang gang para sa akin, hindi para sa iyo, 1225 00:58:29,051 --> 00:58:30,677 kaya, um, kung maabala ko sila, 1226 00:58:30,761 --> 00:58:32,012 saka kayo makaalis na dito. 1227 00:58:32,179 --> 00:58:33,680 Mag aaway kayo isang buong hukbo? 1228 00:58:33,847 --> 00:58:35,349 Hindi, pipigilan ko lang sila. 1229 00:58:35,516 --> 00:58:37,476 Tingnan mo, marunong akong itulak Mga pindutan ng Namaari. 1230 00:58:37,643 --> 00:58:40,145 At kapag malinaw na kayo, alis na ako dun. 1231 00:58:42,523 --> 00:58:43,524 (HINGA) 1232 00:58:45,234 --> 00:58:46,235 ano pangalan mo 1233 00:58:46,401 --> 00:58:48,570 Ang moniker na binigay sa akin ay si Tong. 1234 00:58:48,737 --> 00:58:50,656 Okay, Tong, tingnan mo, hindi mo ako kilala, 1235 00:58:50,739 --> 00:58:51,740 at hindi kita kilala, 1236 00:58:51,907 --> 00:58:53,742 pero sigurado ako dun may alam kang pinto sa likod 1237 00:58:53,825 --> 00:58:54,826 o isang paraan para makaalis dito, 1238 00:58:54,993 --> 00:58:57,788 at ito ay talagang mahalaga manatiling ligtas ang aking mga kaibigan, okay? 1239 00:58:57,955 --> 00:59:01,917 Kaya, taos-puso akong humihiling sa iyo, tutulungan mo ba kami? 1240 00:59:02,918 --> 00:59:04,044 Pakiusap. 1241 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 (SUMANGIT SA KASUNDUAN) 1242 00:59:07,381 --> 00:59:08,549 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1243 00:59:13,554 --> 00:59:15,097 RAYA: (HINGA NG MALALAM) Okay. 1244 00:59:15,764 --> 00:59:17,182 Paalala sa sarili, 1245 00:59:17,558 --> 00:59:18,809 huwag kang mamatay. 1246 00:59:19,685 --> 00:59:21,019 Sunugin sila. 1247 00:59:21,103 --> 00:59:22,646 (NAKA-UNLOCK NG GATE) 1248 00:59:22,729 --> 00:59:23,772 (DRAMATICONG MUSIC RISING) 1249 00:59:28,610 --> 00:59:30,696 Hoy, Princess Undercut. 1250 00:59:30,863 --> 00:59:31,864 Fancy meeting you here. 1251 00:59:32,030 --> 00:59:33,407 NAMAARI: Ikaw at ang mga piraso ng Dragon Gem 1252 00:59:33,490 --> 00:59:34,616 sumama sa akin. 1253 00:59:34,700 --> 00:59:36,952 Hmm. Sinasabi ng espada ko dito na hindi tayo. 1254 00:59:37,703 --> 00:59:38,704 (HANDA NG MGA SANDATA) 1255 00:59:38,787 --> 00:59:41,540 Oo, alam kong hindi mo kaya humawak ng rolling solo. 1256 00:59:41,707 --> 00:59:43,667 Ikaw ay wala wala ang iyong banda. 1257 00:59:44,418 --> 00:59:45,711 Tumayo ka. 1258 00:59:46,587 --> 00:59:48,046 Hindi ito dapat magtagal. 1259 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 (TAWA) 1260 00:59:50,716 --> 00:59:52,134 (WEAPON WHOOSHING) 1261 00:59:57,472 --> 00:59:58,974 (NAG-SUSPENSEFUL NA MUSIKA) 1262 00:59:59,808 --> 01:00:01,476 -(PAWANG NGUNUNGOL) -(SANDATA CLANGING) 1263 01:00:03,187 --> 01:00:04,188 (PAPATULOY ang ungol) 1264 01:00:07,232 --> 01:00:08,233 (EXCLAIMS) 1265 01:00:12,237 --> 01:00:13,614 Kailangan mo ba iyon, dep la? 1266 01:00:13,989 --> 01:00:15,365 (GRUNTING) 1267 01:00:15,490 --> 01:00:16,491 Nah. 1268 01:00:16,575 --> 01:00:19,494 (GRUNT) Parang may tao nagkaklase. 1269 01:00:19,620 --> 01:00:20,621 (GUNTING) 1270 01:00:20,871 --> 01:00:22,289 (PAWANG NGUNUNGgol) 1271 01:00:23,957 --> 01:00:25,334 (PAGBIBIGAW) 1272 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 -(GUNTING) -(UMIGIT NG MASAKIT) 1273 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 -(BUBUHAY) -(GRUNTS) 1274 01:00:28,795 --> 01:00:29,796 (HIGAS) 1275 01:00:30,339 --> 01:00:31,340 (GRUNTING) 1276 01:00:32,382 --> 01:00:33,383 (GUNTING) 1277 01:00:34,510 --> 01:00:36,220 Bakit ka nagnanakaw piraso ng hiyas? 1278 01:00:36,303 --> 01:00:37,888 (HUMINGIN) 1279 01:00:39,765 --> 01:00:43,227 (SARCASTICALLY) Ay, ako lang sinusubukan na makakuha ng isang katugmang set. 1280 01:00:43,602 --> 01:00:44,895 (GRUNTING) 1281 01:00:44,978 --> 01:00:46,063 -(Ungol ng malakas) -(UMIGIT NG MASAKIT) 1282 01:00:46,146 --> 01:00:47,272 (THUDS) 1283 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 (HINGA NG MABUTI) 1284 01:00:48,440 --> 01:00:51,193 (GUMAGIS) Hindi ka nangyari para dalhin ang hiyas ni Fang, di ba? 1285 01:00:51,652 --> 01:00:52,778 (HINGA NG MABUTI) 1286 01:00:53,111 --> 01:00:54,321 (GUNTING) 1287 01:00:54,404 --> 01:00:56,114 -(Ungol ng malakas) -(NABUHALI NG MASAKIT) 1288 01:00:56,198 --> 01:00:57,324 (TENSE MUSIC PLAY) 1289 01:01:00,494 --> 01:01:03,413 (GRUNT) Hindi? Di bale. 1290 01:01:03,580 --> 01:01:06,250 Dadaan lang ako at kunin ito mamaya. 1291 01:01:06,333 --> 01:01:07,334 (TUMITI) 1292 01:01:07,709 --> 01:01:10,045 Oh, mag-eenjoy ako dito. 1293 01:01:10,128 --> 01:01:11,839 -(MAlakas na DUGO) -(PAGBIGAY NG WARRIORS) 1294 01:01:12,548 --> 01:01:13,549 (HIGAS) 1295 01:01:13,632 --> 01:01:14,633 (DUMANGON) 1296 01:01:15,092 --> 01:01:16,134 (PAGBIGAY NG WARRIORS) 1297 01:01:19,179 --> 01:01:20,472 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1298 01:01:24,518 --> 01:01:25,519 (HINGA NG MABUTI) 1299 01:01:26,228 --> 01:01:27,479 (DUMANGON) 1300 01:01:30,232 --> 01:01:31,441 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1301 01:01:36,655 --> 01:01:37,739 (NANGUNGULONG NG MAPASAKIT) 1302 01:01:38,365 --> 01:01:40,325 Oo, isa siyang dragon. 1303 01:01:40,492 --> 01:01:41,660 Tara na. 1304 01:01:41,827 --> 01:01:42,828 Halika na! 1305 01:01:50,836 --> 01:01:52,045 (MAGPATULOY ANG SOFT MUSIC) 1306 01:01:59,595 --> 01:02:00,596 (Tubig umaagos) 1307 01:02:04,975 --> 01:02:05,976 (MAMAHIMONG UNANG) 1308 01:02:06,059 --> 01:02:07,728 Sinaktan mo lang ba ako may buntot ng hipon? 1309 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 Kailan mo sasabihin sa amin siya si Sisu? 1310 01:02:11,440 --> 01:02:13,775 Well, technically, lagi mong alam na siya si Sisu. 1311 01:02:14,526 --> 01:02:15,527 Seryoso? 1312 01:02:15,777 --> 01:02:17,196 bakit ka nandito, 1313 01:02:17,279 --> 01:02:18,906 divine water dragon? 1314 01:02:18,989 --> 01:02:20,532 Hindi ba halata, big guy? 1315 01:02:20,616 --> 01:02:22,701 Ang aking babae na si Raya at ako aayusin nila ang mundo. 1316 01:02:22,784 --> 01:02:24,203 Ibalik ang lahat. 1317 01:02:24,286 --> 01:02:26,038 Gagawin mo ibalik ang lahat? 1318 01:02:26,121 --> 01:02:27,122 Gusto kong tumulong. 1319 01:02:27,372 --> 01:02:30,584 (HINGA) Paumanhin, Hindi ako papayag na gawin mo iyon. 1320 01:02:30,751 --> 01:02:31,877 Masyadong delikado. 1321 01:02:31,960 --> 01:02:35,714 Hindi lang ikaw na nawalan ng pamilya sa mga Druun. 1322 01:02:36,089 --> 01:02:37,174 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 1323 01:02:39,468 --> 01:02:40,469 Pakiusap. 1324 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Hayaan mong tulungan kita. 1325 01:02:43,180 --> 01:02:44,681 (CON-BABY MUMBLING) 1326 01:02:49,478 --> 01:02:50,938 (GEM RING) 1327 01:02:51,021 --> 01:02:53,106 Gusto ko din sumali itong pagsasamahan 1328 01:02:53,190 --> 01:02:55,484 ng Druun butt-kickery! 1329 01:03:03,200 --> 01:03:04,409 (NAKA-ENTHRAL NA MUSIC PLAY) 1330 01:03:04,743 --> 01:03:05,953 (PAPATRANG ULAN) 1331 01:03:07,788 --> 01:03:10,040 Ang magic ng kuya Pengu ko. 1332 01:03:10,666 --> 01:03:11,875 (NAGPAPATULOY ANG NAKAKAYONG MUSIKA) 1333 01:03:28,433 --> 01:03:29,434 (NAKA-ENTHRALING MUSIC RISING) 1334 01:03:40,779 --> 01:03:41,864 (TUMAWA) 1335 01:03:47,202 --> 01:03:48,245 (NAKATANGI) 1336 01:03:55,335 --> 01:03:56,587 (NAKA-ENTHRALING MUSIC SWELLS) 1337 01:04:03,510 --> 01:04:05,262 (SILAWIS) 1338 01:04:09,099 --> 01:04:10,100 (TUMAWA) 1339 01:04:11,351 --> 01:04:12,519 (TUMAWA) 1340 01:04:16,273 --> 01:04:18,400 RAYA: Sige, Kapitan Boun. Kay Fang. 1341 01:04:18,692 --> 01:04:19,776 BOUN: Nakuha mo na! 1342 01:04:21,945 --> 01:04:23,030 (MUSIC PATULOY MALAMANG) 1343 01:04:33,749 --> 01:04:34,750 (Tubig umaagos) 1344 01:04:38,337 --> 01:04:40,839 Sige lahat, eto ang plano. 1345 01:04:41,006 --> 01:04:43,008 Ang huling piraso ng hiyas ay nasa Fang, 1346 01:04:43,175 --> 01:04:45,928 ang pinakamahigpit na binabantayan ng limang lupain. 1347 01:04:46,220 --> 01:04:48,180 Ngayon, protektado na sila sa pamamagitan ng isang artipisyal na kanal 1348 01:04:48,347 --> 01:04:50,641 na naghihiwalay sa kanila mula sa ibang bahagi ng mundo. 1349 01:04:50,807 --> 01:04:52,351 Ang tanging paraan papasok o palabas 1350 01:04:52,518 --> 01:04:53,977 ay sa pamamagitan ng tubig. 1351 01:04:54,061 --> 01:04:55,395 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 1352 01:04:55,479 --> 01:04:57,064 (PAGBIBIGAW) 1353 01:04:58,607 --> 01:05:02,694 RAYA: Swerte natin, mayroon kaming magic water dragon. 1354 01:05:04,821 --> 01:05:07,115 Ngayon, ang palasyo ay magiging namumuno sa mga sundalong pangil. 1355 01:05:07,616 --> 01:05:09,034 Upang makalampas sa kanila, kailangan nating... 1356 01:05:09,201 --> 01:05:10,452 Nakuha ko ito, guys. 1357 01:05:10,702 --> 01:05:12,037 ako na bahala ng unang alon. 1358 01:05:12,120 --> 01:05:13,497 (GRUNTING) 1359 01:05:14,206 --> 01:05:15,207 BOUN: Susundan ni Tong 1360 01:05:15,290 --> 01:05:17,209 gamit ang kanyang higanteng palakol ng bad-axery. 1361 01:05:17,292 --> 01:05:18,335 (TONG EXCLAIIMING) 1362 01:05:18,418 --> 01:05:21,046 BOUN: At pagkatapos ay dumating ang ongis at ang baliw na con-baby na iyon... 1363 01:05:21,129 --> 01:05:22,172 (CON-BABY EXCLAIMING) 1364 01:05:23,048 --> 01:05:26,134 BOUN: ...sino ang maghahagis ng hiyas sa Makapangyarihang Sisudatu. 1365 01:05:26,343 --> 01:05:27,469 (BOUN MIMICKING SISU GROWLING) 1366 01:05:27,553 --> 01:05:30,472 At pagkatapos, bye-bye, binturis. 1367 01:05:30,848 --> 01:05:31,974 (BOUN MIMICKING EXPLOSIONS) 1368 01:05:34,810 --> 01:05:36,895 -Super flow plan, tama ba ako? -(PAPAKAMPAKAN NG KONTRA-BABY) 1369 01:05:37,437 --> 01:05:40,065 Uh, hindi. Oo, hindi iyon daloy. Bakya yan. 1370 01:05:40,148 --> 01:05:41,149 Sumasang-ayon ako. 1371 01:05:41,650 --> 01:05:42,734 Eto ang plano ko. 1372 01:05:43,318 --> 01:05:44,444 Pinapasok namin si Fang, 1373 01:05:44,611 --> 01:05:46,113 harapin si Namaari, 1374 01:05:47,781 --> 01:05:49,533 at mag-alok sa kanya ng magandang bagay at pumunta... 1375 01:05:49,700 --> 01:05:51,702 Hoy! Gusto mo kaming tulungan iligtas ang mundo? 1376 01:05:51,869 --> 01:05:54,621 Dahil lahat ng kailangan ay isang piraso ng hiyas. 1377 01:05:54,788 --> 01:05:56,081 (SISU SPEAKING AS NAMAARI) Oo! 1378 01:05:56,164 --> 01:05:57,875 naghintay ako para may magtanong sakin! 1379 01:05:58,041 --> 01:05:59,168 Eto na! 1380 01:05:59,543 --> 01:06:01,837 Matalik na kaibigan magpakailanman! 1381 01:06:04,590 --> 01:06:06,800 Oo, sa tingin ko mas gusto ko sumama sa plano ni Boun. 1382 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 ano? 1383 01:06:07,968 --> 01:06:08,969 Oo! 1384 01:06:09,052 --> 01:06:10,053 Ano, bakit? 1385 01:06:10,137 --> 01:06:11,346 Si Fang kasi. 1386 01:06:11,513 --> 01:06:13,640 Ang kanilang mga talim ay espesyal na idinisenyo 1387 01:06:13,724 --> 01:06:15,517 para sa saksak ng likod. 1388 01:06:15,684 --> 01:06:16,727 Kung hindi dahil sa kanila, 1389 01:06:16,810 --> 01:06:18,020 wala dito sana nangyari. 1390 01:06:18,187 --> 01:06:19,730 Sila ang pinakamasama. 1391 01:06:19,813 --> 01:06:20,898 (MUMULONG SA KASUNDUAN) 1392 01:06:21,440 --> 01:06:23,108 Kung tapat lang tayo sa kanya, 1393 01:06:23,275 --> 01:06:24,693 sa kaibuturan ko, may naramdaman ako 1394 01:06:24,776 --> 01:06:26,486 gusto niyang ayusin ang mundo kasing dami namin. 1395 01:06:26,653 --> 01:06:28,572 Wala ka doon noong pinagtaksilan ako ni Namaari. 1396 01:06:28,906 --> 01:06:30,699 Nananatili kami sa aking plano. 1397 01:06:31,825 --> 01:06:32,910 (NAKAINIS ANG SISU) 1398 01:06:33,827 --> 01:06:36,079 Whoa. Uh... Ano ang buhos ng ulan? 1399 01:06:36,246 --> 01:06:37,998 SISU: Halika! May kailangan akong ipakita sa iyo. 1400 01:06:38,415 --> 01:06:40,334 (RAYA EXCLAIMING TAKOT) 1401 01:06:43,086 --> 01:06:45,088 Kaya, ano ang gagawin natin ngayon? 1402 01:06:45,380 --> 01:06:46,590 hindi ko alam. 1403 01:06:47,216 --> 01:06:49,384 RAYA: Saan mo ako dadalhin? 1404 01:06:49,510 --> 01:06:50,719 (NAKA-ENTHRAL NA MUSIC PLAY) 1405 01:07:16,286 --> 01:07:18,413 Sisu, bakit ka dalhin mo ako dito? 1406 01:07:18,622 --> 01:07:20,123 Dito nangyari ang lahat. 1407 01:07:20,457 --> 01:07:22,251 Oo, alam ko. 1408 01:07:23,627 --> 01:07:25,546 -Naroon ako. -SISU: Hindi. 1409 01:07:26,380 --> 01:07:29,842 Dito nangyari ang lahat 500 taon na ang nakalipas. 1410 01:07:33,804 --> 01:07:34,805 (HINGA NG MALAMANG) 1411 01:07:36,098 --> 01:07:38,892 SISU: Gusto kitang makilala mga kapatid ko. 1412 01:07:39,268 --> 01:07:40,894 Ang mga tunay na makapangyarihan. 1413 01:07:41,854 --> 01:07:43,146 miss ko na sila. 1414 01:07:43,772 --> 01:07:45,649 RAYA: Hindi ko alam nandito sila. 1415 01:07:47,860 --> 01:07:49,695 Tingnan mo yung mukhang classy doon? 1416 01:07:50,070 --> 01:07:52,906 Si Amba yan. Nakukuha ko ang glow ko sa kanya. 1417 01:07:53,073 --> 01:07:56,243 At si Pranee iyon. Siya ay isang shapeshifter. 1418 01:07:56,827 --> 01:07:58,704 Jagan, hamog. 1419 01:07:59,705 --> 01:08:01,540 At Pengu. 1420 01:08:02,499 --> 01:08:03,959 Big brother namin siya. 1421 01:08:04,960 --> 01:08:06,503 Siya ang nagdadala ng ulan. 1422 01:08:07,254 --> 01:08:09,798 Kami ang huling dragon. 1423 01:08:10,674 --> 01:08:11,925 (DUMUNDO) 1424 01:08:12,718 --> 01:08:15,053 SISU: Lahat ng iba pang dragon ay naging bato. 1425 01:08:16,388 --> 01:08:18,015 Nalulunod kami sa isang dagat ng Druun. 1426 01:08:18,098 --> 01:08:19,308 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1427 01:08:21,643 --> 01:08:25,731 Ngunit ang aking panganay na kapatid na si Pengu tumangging tumanggap ng pagkatalo. 1428 01:08:26,690 --> 01:08:29,026 Ito ay kung saan gagawin natin ang ating huling paninindigan... 1429 01:08:30,194 --> 01:08:31,403 nagkakaisa. 1430 01:08:35,324 --> 01:08:37,784 Kaya, isa-isa, 1431 01:08:38,368 --> 01:08:41,038 pinagsama nila ang lahat ng kanilang mahika, 1432 01:08:41,205 --> 01:08:44,208 paglikha ng Dragon Gem. 1433 01:08:49,296 --> 01:08:51,089 hindi ko alam kung bakit pinili nila ako. 1434 01:08:52,174 --> 01:08:54,176 Maaaring kahit sino sa atin. 1435 01:08:54,259 --> 01:08:55,260 (PATULOY ANG DRAMATICONG MUSIKA) 1436 01:08:56,929 --> 01:08:58,472 Ang alam ko lang 1437 01:08:59,056 --> 01:09:00,641 may tiwala ba ako sa kanila... 1438 01:09:00,724 --> 01:09:02,392 (DRUUN RUMBLING) 1439 01:09:02,476 --> 01:09:04,144 ...at nagtiwala sila sa akin. 1440 01:09:06,563 --> 01:09:07,981 At kaya... 1441 01:09:09,566 --> 01:09:10,943 (MAHIHIYANG TUMUTUGONG) 1442 01:09:18,242 --> 01:09:20,160 Kapag inilagay nila ang kanilang pananampalataya sa akin, 1443 01:09:20,869 --> 01:09:23,622 binigyan ako nito ng kapangyarihan sa kabila kahit anong maisip ko. 1444 01:09:24,164 --> 01:09:26,291 Ang parehong maaaring mangyari kasama si Namaari. 1445 01:09:27,167 --> 01:09:29,378 Wish ko talaga Kaya kong paniwalaan iyon. 1446 01:09:29,878 --> 01:09:32,172 minsan naisip ko na pwede tayong maging magkaibigan. 1447 01:09:32,464 --> 01:09:33,549 Pagkatapos ng lahat ng ito, 1448 01:09:34,091 --> 01:09:35,384 baka pwede maging kayo. 1449 01:09:36,093 --> 01:09:38,428 Kahit gusto niya tayong tulungan, 1450 01:09:39,012 --> 01:09:40,848 paano kaya ako magtiwala sa kanya? 1451 01:09:41,014 --> 01:09:42,975 Ngunit kung sa anumang paraan kaya mo, 1452 01:09:43,058 --> 01:09:44,935 hindi mo na lang dadalhin balik mo. 1453 01:09:45,394 --> 01:09:47,229 Ibabalik mo rin kanyang pangarap. 1454 01:09:47,688 --> 01:09:48,939 Kumandra. 1455 01:09:57,990 --> 01:09:59,283 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1456 01:10:11,837 --> 01:10:12,921 (HUMUHIT NG MALAMANG) 1457 01:10:13,005 --> 01:10:15,132 Sa tingin mo makikilala niya pa kaya ako? 1458 01:10:16,550 --> 01:10:17,843 Napakaraming nagbago. 1459 01:10:20,137 --> 01:10:21,763 Syempre gagawin niya. 1460 01:10:22,639 --> 01:10:24,099 Pinapaalala mo siya sa akin. 1461 01:10:24,725 --> 01:10:26,143 Ay, oo? malakas? 1462 01:10:26,226 --> 01:10:28,145 Gwapo may hindi nagkakamali na buhok? 1463 01:10:28,228 --> 01:10:29,229 (Tumawa ng mahina) 1464 01:10:31,190 --> 01:10:32,608 Umaasa. 1465 01:10:36,820 --> 01:10:39,072 Paano ko kahit na lumapit kay Namaari 1466 01:10:39,156 --> 01:10:40,657 pagkatapos ng lahat ng nangyari? 1467 01:10:41,116 --> 01:10:45,078 Maaaring pakiramdam na imposible, pero minsan, 1468 01:10:45,245 --> 01:10:46,997 kailangan mo lang kunin ang unang hakbang, 1469 01:10:47,080 --> 01:10:48,248 kahit hindi ka pa handa. 1470 01:10:49,249 --> 01:10:50,292 Magtiwala ka sa akin. 1471 01:10:51,460 --> 01:10:52,544 (SOFT SENTIMENTAL MUSIC NAGLALARO) 1472 01:10:58,884 --> 01:11:01,011 Okay. Pupunta kami sa iyong plano. 1473 01:11:01,345 --> 01:11:03,805 ano? Ang plano ko? Pupunta ka sa plano ko? 1474 01:11:03,889 --> 01:11:06,433 -Oo. -(TAWA) Sige! 1475 01:11:06,600 --> 01:11:07,851 Hindi mo ito pagsisisihan. 1476 01:11:08,018 --> 01:11:09,520 Ngunit kakailanganin natin napakagandang regalo. 1477 01:11:09,686 --> 01:11:11,855 Ano sa tingin mo ang gusto niya? Mga pusa? Mga kutsilyo? 1478 01:11:12,064 --> 01:11:13,440 -Mga pusang may kutsilyo? -(TAWA) 1479 01:11:13,524 --> 01:11:14,775 SISU: Mga kutsilyo na may maliliit na pusa sa kanila? 1480 01:11:14,858 --> 01:11:18,529 Actually, alam ko na kung ano para ibigay sa kanya. 1481 01:11:23,575 --> 01:11:27,329 At ganoon nga bumangon ang lupain ng Fang 1482 01:11:27,496 --> 01:11:31,083 sa kabila ng lahat ng mga halimaw na gustong sirain tayo. 1483 01:11:31,250 --> 01:11:34,711 Dahil tayo ay matalino, matatag, 1484 01:11:35,128 --> 01:11:36,505 at inaalagaan namin ang isa't isa. 1485 01:11:36,672 --> 01:11:38,423 Inay! Kailangan nating mag-usap. 1486 01:11:38,590 --> 01:11:39,716 Ito ay si Princess Namaari! 1487 01:11:39,800 --> 01:11:40,926 (BATA EXCLAIMING) 1488 01:11:41,009 --> 01:11:43,595 Sige, sige, ngayon, tumakbo kasama, mga kuting. 1489 01:11:43,679 --> 01:11:45,973 -(ANG MGA BATA NABIBIGANG NAGBUNGO) -Kailangan kong makausap ang prinsesa. 1490 01:11:46,139 --> 01:11:48,600 Ina, hindi ka maniniwala sa nakita ko. 1491 01:11:48,767 --> 01:11:50,394 Nakakita ka ng dragon. 1492 01:11:51,436 --> 01:11:52,980 Ipinaalam sa akin ni Heneral Atitāya 1493 01:11:53,146 --> 01:11:55,524 na sana ay uuwi ka na walang mga piraso ng hiyas. 1494 01:11:55,691 --> 01:11:57,150 Si Sisu iyon. 1495 01:11:57,317 --> 01:11:59,319 Kaya niyang ayusin ang nasira namin. 1496 01:11:59,486 --> 01:12:00,904 Kaya niyang ibalik ang lahat. 1497 01:12:01,071 --> 01:12:03,407 At iyon ang kinatatakutan ko. 1498 01:12:03,615 --> 01:12:05,284 Kapag bumalik ang lahat, 1499 01:12:05,367 --> 01:12:07,202 sino sa tingin mo pupunta sila para? 1500 01:12:07,327 --> 01:12:08,328 Nakakalimutan mo. 1501 01:12:08,412 --> 01:12:10,747 Sinisisi tayo ng ibang lupain para sa nangyari. 1502 01:12:10,914 --> 01:12:13,458 Pero kami... Hindi namin sinasadya para may masaktan. 1503 01:12:13,667 --> 01:12:17,004 Oo, ngunit kung mayroon tayong dragon 1504 01:12:17,171 --> 01:12:18,964 at ang mga piraso ng hiyas, 1505 01:12:19,131 --> 01:12:21,008 patatawarin sana tayo. 1506 01:12:21,175 --> 01:12:22,676 Maililigtas natin ang mundo. 1507 01:12:22,843 --> 01:12:25,971 Ngunit higit sa lahat, mananatiling ligtas ang ating mga tao. 1508 01:12:26,138 --> 01:12:28,682 Pero hindi lang gagawin ni Raya ibigay mo sa amin si Sisu. 1509 01:12:28,765 --> 01:12:29,766 (HINGA) 1510 01:12:29,850 --> 01:12:31,768 Hindi namin siya pagbibigyan isang pagpipilian. 1511 01:12:32,603 --> 01:12:34,229 Ano ang gagawin mo? 1512 01:12:34,563 --> 01:12:36,690 wala na yun ang iyong pag-aalala, mahal ko. 1513 01:12:37,191 --> 01:12:38,525 Sapat na ang nagawa mo. 1514 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) 1515 01:12:49,912 --> 01:12:51,163 Kung tumanggi siyang tumulong, 1516 01:12:51,330 --> 01:12:53,415 namula lang kami ang aming taktikal na kalamangan 1517 01:12:53,582 --> 01:12:55,459 -sa palayok ng dumi. -Alam ko. 1518 01:12:55,626 --> 01:12:57,503 Oo. Wala talaga siyang dahilan para tulungan tayo. 1519 01:12:57,586 --> 01:12:58,587 alam ko! 1520 01:12:58,670 --> 01:12:59,880 Grabe naman itong si jerky. 1521 01:12:59,963 --> 01:13:00,964 alam ko! 1522 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 Sigurado ka ba ang apat na miniature menaces 1523 01:13:03,300 --> 01:13:04,301 magiging matagumpay? 1524 01:13:04,510 --> 01:13:06,887 hindi ko alam. 1525 01:13:07,721 --> 01:13:08,722 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 1526 01:13:17,898 --> 01:13:19,942 -Huh? (Ungol at daing) -(KATAWAN THUDS) 1527 01:13:20,025 --> 01:13:22,236 (PAPATULOY ANG SUSPENSEFUL MUSIC) 1528 01:13:26,698 --> 01:13:27,741 Hmm? 1529 01:13:34,206 --> 01:13:35,207 (GUNTING) 1530 01:13:38,001 --> 01:13:39,169 (PAPATULOY ANG SUSPENSEFUL MUSIC) 1531 01:13:45,759 --> 01:13:46,927 (NAG-SUSPENSEFUL NA MUSIKA) 1532 01:13:50,889 --> 01:13:51,932 (CHITTERING) 1533 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 ha? 1534 01:14:06,655 --> 01:14:07,781 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1535 01:14:17,416 --> 01:14:19,751 (HUMINGIN NG MALAMIS) 1536 01:14:21,128 --> 01:14:22,337 TONG: Masyadong maraming pampalasa. 1537 01:14:22,421 --> 01:14:24,047 Uh, hindi. Masyadong maraming kawayan. 1538 01:14:24,214 --> 01:14:25,215 TONG: Anong alam mo? 1539 01:14:25,299 --> 01:14:26,508 Ikaw ang may taste buds ng isang matangkad na sanggol. 1540 01:14:26,675 --> 01:14:28,302 Aba, magbihis ka isang matangkad na sanggol. 1541 01:14:28,468 --> 01:14:29,970 Bigyan mo ako ng kutsara! Ako na ang pumalit! 1542 01:14:30,137 --> 01:14:32,264 Paatras, tidal wave. Ako ang professional dito. 1543 01:14:32,431 --> 01:14:33,724 pwede ba? 1544 01:14:36,935 --> 01:14:37,936 (SLURPS) 1545 01:14:38,103 --> 01:14:39,104 Aba! 1546 01:14:39,188 --> 01:14:40,189 buti naman. 1547 01:14:40,314 --> 01:14:42,232 RAYA: Konti na lang isang bagay na ipinakita sa akin ng aking ba. 1548 01:14:42,316 --> 01:14:43,859 Aw. Nagpakita rin ba siya sayo 1549 01:14:43,942 --> 01:14:45,569 paano gumawa yung masarap na maalog? 1550 01:14:45,652 --> 01:14:47,821 (TUMITI) Hindi, iyon lang ako. 1551 01:14:48,363 --> 01:14:49,364 (TUMITI) 1552 01:14:50,949 --> 01:14:53,160 Ang sarap pagsaluhan ng pagkain kasama niya ulit. 1553 01:14:53,368 --> 01:14:54,578 BOUN: Alam ko ang ibig mong sabihin. 1554 01:14:55,287 --> 01:14:57,206 meron talaga ako nito nakakainis na ate 1555 01:14:57,289 --> 01:14:58,874 na laging ginulo ang buhok ko. 1556 01:14:59,166 --> 01:15:00,167 (Tumawa ng mahina) 1557 01:15:00,250 --> 01:15:02,002 Hindi ako makapaghintay na makita siya ang pinaka. 1558 01:15:02,169 --> 01:15:03,712 Pagkatapos nating manalo sa araw na iyon, 1559 01:15:03,879 --> 01:15:06,256 inaabangan ko para mapuno ang eyeball ko 1560 01:15:06,423 --> 01:15:11,678 kasama ang joytastic na imahe puno na naman ng village ko. 1561 01:15:12,012 --> 01:15:13,180 (CON-BABY MUMBLING) 1562 01:15:13,555 --> 01:15:17,434 At kayo ay magsasama-sama kasama ang iyong pamilya, Noi. 1563 01:15:17,809 --> 01:15:19,811 Uh, anong ginawa mo tawagan mo na lang siya? 1564 01:15:19,978 --> 01:15:21,313 Noi. Pangalan niya yun. 1565 01:15:21,396 --> 01:15:22,397 (BURPS) 1566 01:15:22,481 --> 01:15:23,982 May nakasulat sa kwelyo niya. 1567 01:15:24,149 --> 01:15:26,068 Wala pa ba kayong nasuri? 1568 01:15:26,276 --> 01:15:28,487 At iniisip nila ako bilang ruffian. 1569 01:15:29,279 --> 01:15:30,447 (FLARE WHISTLING) 1570 01:15:33,033 --> 01:15:34,034 Anong ibig sabihin nun? 1571 01:15:34,159 --> 01:15:35,160 Ibig sabihin, pasok na tayo. 1572 01:15:35,244 --> 01:15:36,245 (TENSE MUSIC PLAY) 1573 01:15:36,328 --> 01:15:37,329 Sisu, 1574 01:15:37,496 --> 01:15:38,705 hanggang sa makuha natin ang hiyas na iyon 1575 01:15:38,789 --> 01:15:41,250 at kumpirmahin ang Namaari's talaga sa ating panig, 1576 01:15:41,500 --> 01:15:43,544 ipangako mo sa akin na magtatago ka. 1577 01:15:46,630 --> 01:15:47,798 (PAPATULOY ANG TENSE MUSIC) 1578 01:15:56,598 --> 01:15:57,599 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1579 01:15:58,267 --> 01:16:00,143 Nakita kong nakuha mo na ang regalo ko. 1580 01:16:01,228 --> 01:16:03,313 Hindi ko naisip Makikita ko ulit ito. 1581 01:16:03,480 --> 01:16:04,982 Well, uh... 1582 01:16:05,148 --> 01:16:06,900 Sinubukan kong kunin mabuting pag-aalaga nito. 1583 01:16:09,361 --> 01:16:12,197 Hindi lang ikaw dragon nerd dito. 1584 01:16:13,031 --> 01:16:14,032 (TUMITI) 1585 01:16:16,994 --> 01:16:17,995 (SOFT TAGUMPANTONG MUSIKA NAGLALARO) 1586 01:16:27,379 --> 01:16:28,463 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1587 01:16:31,049 --> 01:16:32,050 (HINGA NG NUBOS) 1588 01:16:33,218 --> 01:16:34,428 Ang huling piraso. 1589 01:16:34,595 --> 01:16:36,513 Oras na para ibalik ang lahat. 1590 01:16:36,597 --> 01:16:37,598 (WEAPON CREAKS) 1591 01:16:37,681 --> 01:16:38,682 (INTENSE MUSIC PLAYING) 1592 01:16:42,394 --> 01:16:44,938 Sisu at ang mga piraso ng hiyas sumama sa akin. 1593 01:16:45,314 --> 01:16:46,773 -Sisu! -Manahimik ka! 1594 01:16:46,940 --> 01:16:49,484 Ito ay hangal ang magtiwala sa isang tao mula kay Fang! 1595 01:16:49,651 --> 01:16:50,986 Huwag kang lalapit! 1596 01:16:51,153 --> 01:16:52,154 Namaari, 1597 01:16:52,446 --> 01:16:54,531 hindi naman kailangan ganito. 1598 01:16:54,698 --> 01:16:57,284 Wala na akong ibang choice. 1599 01:16:57,951 --> 01:17:01,079 Hey. Nakuha ko ito. 1600 01:17:07,377 --> 01:17:08,378 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1601 01:17:08,462 --> 01:17:09,463 (NAMAARI HUMINGA NG MABUTI) 1602 01:17:09,546 --> 01:17:11,465 Alam kong ayaw mo saktan ang sinuman. 1603 01:17:11,632 --> 01:17:12,966 anong ginagawa mo 1604 01:17:13,425 --> 01:17:15,135 Gusto mo lang ng mas magandang mundo. 1605 01:17:15,302 --> 01:17:17,179 Tulad ng ginagawa nating lahat. 1606 01:17:17,971 --> 01:17:19,223 Sisu... 1607 01:17:20,849 --> 01:17:22,559 Nagtitiwala ako sa iyo, Namaari. 1608 01:17:22,643 --> 01:17:24,019 (NAG-SUSPENSEFUL NA MUSIKA) 1609 01:17:26,438 --> 01:17:27,439 (RAYA GRUNTS) 1610 01:17:27,523 --> 01:17:28,524 (NAMAARI EXCLAIMS) 1611 01:17:37,824 --> 01:17:39,076 (EXCLAIMS) Hindi! 1612 01:17:40,285 --> 01:17:41,286 (TENSE MUSIC PLAY) 1613 01:17:42,579 --> 01:17:43,580 Sisu! 1614 01:17:43,664 --> 01:17:44,665 (SILAWIS) 1615 01:17:49,127 --> 01:17:51,296 Hindi... (HINGA NG MABUTI) 1616 01:17:53,298 --> 01:17:54,341 (HINGA NG MABUTI) 1617 01:18:00,556 --> 01:18:01,640 (TUMABANG ANG TENSE MUSIC) 1618 01:18:06,562 --> 01:18:08,355 anong nangyayari? 1619 01:18:08,939 --> 01:18:10,315 hindi ko alam. 1620 01:18:11,066 --> 01:18:13,318 Lumalabas na na nawala ang huling dragon, 1621 01:18:13,402 --> 01:18:14,987 ganoon din ang tubig. 1622 01:18:16,029 --> 01:18:18,740 Ngayon wala na para pigilan ang Druun. 1623 01:18:18,824 --> 01:18:19,825 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1624 01:18:19,908 --> 01:18:21,243 wala. 1625 01:18:23,662 --> 01:18:24,788 (DRUUN SCREECHING) 1626 01:18:28,000 --> 01:18:29,084 (VIRANA GASPS) 1627 01:18:30,210 --> 01:18:31,211 (HINGA NG MABUTI) 1628 01:18:32,588 --> 01:18:33,589 Raya? 1629 01:18:34,590 --> 01:18:35,841 Nasaan si Raya? 1630 01:18:40,345 --> 01:18:42,347 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1631 01:18:46,185 --> 01:18:47,269 (LUMIGIL) 1632 01:18:48,604 --> 01:18:50,606 (MGA BUHAY NG MGA TAO) 1633 01:18:51,899 --> 01:18:52,900 (MAlakas na DUGO) 1634 01:18:57,988 --> 01:18:59,990 (DRUUN SCREECHING) 1635 01:19:05,996 --> 01:19:06,997 (LUMIGIL) 1636 01:19:11,001 --> 01:19:12,336 Namaari! 1637 01:19:13,462 --> 01:19:15,547 Tapusin na natin ito, binturi. 1638 01:19:16,006 --> 01:19:17,049 (INTENSE MUSIC PLAYING) 1639 01:19:19,510 --> 01:19:21,261 (LUMINIG) 1640 01:19:26,058 --> 01:19:27,059 (PAWANG NGUNUNGgol) 1641 01:19:27,809 --> 01:19:28,894 (GRUNTING) 1642 01:19:31,438 --> 01:19:32,439 (PAREHONG UNgol) 1643 01:19:32,523 --> 01:19:33,982 -(RUMBLING) -(PAGBIBIGAW NG UMAGAW) 1644 01:19:36,652 --> 01:19:37,653 -(DRUUN SCREECHING) -(HINGGAL) 1645 01:19:38,987 --> 01:19:39,988 (GUNTING) 1646 01:19:40,989 --> 01:19:43,367 -(RAYA AT NAMAARI UNIT) -BOUN: Raya! 1647 01:19:43,450 --> 01:19:44,952 (PAWANG NGUNUNGgol) 1648 01:19:50,249 --> 01:19:51,708 TONG: Hindi niya tayo nakikita. 1649 01:19:52,125 --> 01:19:54,711 Nabulag si Raya sa sarili niyang galit. 1650 01:19:56,088 --> 01:19:58,173 (HIGAS) Ang kapangyarihan ng hiyas ay kumukupas! 1651 01:19:58,257 --> 01:19:59,424 (DRUUN SCREECHING) 1652 01:20:00,300 --> 01:20:01,760 Lahat ng mga taong ito ay pagkain ng Druun 1653 01:20:01,844 --> 01:20:02,970 kung hindi natin sila mailabas. 1654 01:20:03,053 --> 01:20:04,054 (SUMANGIT si TONG) 1655 01:20:06,390 --> 01:20:09,393 Halika na! Maniwala ka sa akin, magiging okay ito. 1656 01:20:10,686 --> 01:20:12,813 Bobo Druun! Out of my way! 1657 01:20:12,980 --> 01:20:14,231 Go, go, go! 1658 01:20:14,314 --> 01:20:15,399 (BUNGO) 1659 01:20:15,524 --> 01:20:17,484 akyat na tayo! Oo! 1660 01:20:19,236 --> 01:20:20,237 (DRUUN SCREECHING) 1661 01:20:20,320 --> 01:20:21,321 (ONGIS CHITTERING) 1662 01:20:23,448 --> 01:20:24,449 (EXCLAIMS) 1663 01:20:26,660 --> 01:20:27,661 (Nagsasalita ng daldal) 1664 01:20:27,744 --> 01:20:29,079 LALAKI: Go, go! Magmadali! 1665 01:20:29,413 --> 01:20:32,249 BOUN: Pumunta ka sa tubig! Ituloy mo! Ituloy mo! 1666 01:20:33,417 --> 01:20:34,418 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1667 01:20:36,086 --> 01:20:38,088 BOUN: Halika! Halika na! 1668 01:20:38,422 --> 01:20:39,423 (BUMABUNGA) 1669 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 (RAYA AT NAMAARI UNIT) 1670 01:20:40,591 --> 01:20:42,467 -(Nagkasagupaan ang mga sandata) -(PAWANG NGUNUNGOL) 1671 01:20:42,551 --> 01:20:43,594 (EXCLAIMS) 1672 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 (GRUNTING) 1673 01:20:46,805 --> 01:20:48,098 -(UMIGIT NG MASAKIT) -(GRUNTS) 1674 01:20:49,224 --> 01:20:50,809 (PAWANG NGUNUNGgol) 1675 01:20:58,567 --> 01:20:59,568 (Ungol ng malakas) 1676 01:21:00,986 --> 01:21:02,112 (UBO) 1677 01:21:03,655 --> 01:21:05,657 -(PAWANG NGUNUNGOL) -(Nagkasagupaan ang mga sandata) 1678 01:21:13,123 --> 01:21:14,333 (PATULOY ANG DRAMATICONG MUSIKA) 1679 01:21:15,542 --> 01:21:17,044 (PAGPAPATULOY NA NAGPAPATULOY NG UNANG) 1680 01:21:19,338 --> 01:21:20,339 (NANGUNGULONG NG MAPASAKIT) 1681 01:21:20,422 --> 01:21:21,423 (CLATTERS) 1682 01:21:22,633 --> 01:21:24,218 (HINGA NG MABUTI) 1683 01:21:24,301 --> 01:21:26,220 Hindi ko sinasadya para mangyari ang alinman sa mga ito. 1684 01:21:26,386 --> 01:21:27,596 (SIGAW) Sinungaling! 1685 01:21:27,679 --> 01:21:28,972 (UMIIYAK) 1686 01:21:29,056 --> 01:21:31,099 Wala akong pakialam kung naniniwala ka sa akin. 1687 01:21:31,892 --> 01:21:32,935 Ginawa ni Sisu. 1688 01:21:33,018 --> 01:21:34,394 (HINGA NG MABUTI) 1689 01:21:34,478 --> 01:21:35,979 NAMAARI: Pero hindi ka nagtiwala sa kanya. 1690 01:21:37,564 --> 01:21:39,149 Kaya nga kami nandito. 1691 01:21:40,275 --> 01:21:41,818 Gawin mo lahat ng gusto mo. 1692 01:21:42,486 --> 01:21:45,614 Pero ang dami mong kasalanan para sa pagkamatay ni Sisu bilang ako. 1693 01:21:51,954 --> 01:21:53,288 (SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1694 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 BOUN: Tong, meron pa mga tao sa likod! 1695 01:21:56,750 --> 01:21:58,293 Magmadali! Nauubusan na tayo ng oras! 1696 01:21:58,377 --> 01:21:59,419 TONG: Nakuha ko! 1697 01:21:59,503 --> 01:22:01,755 Lahat, labas! Sumama ka sa akin! 1698 01:22:01,880 --> 01:22:04,132 (MGA BUHAY NG MGA TAO) 1699 01:22:05,008 --> 01:22:06,593 (UMIIYAK) 1700 01:22:12,724 --> 01:22:14,768 -(DRUUN SCREECHING) -(BOUN GRUNTING) 1701 01:22:15,561 --> 01:22:16,562 (RAYA UNNGULONG) 1702 01:22:17,855 --> 01:22:19,189 (PAWANG NGUNUNGgol) 1703 01:22:23,569 --> 01:22:24,695 (TONG EXCLAIMS) 1704 01:22:25,404 --> 01:22:26,405 (Munting NOI NAGSASALITA NG GIBBERISH) 1705 01:22:26,488 --> 01:22:27,489 (EXCLAIMS) 1706 01:22:30,701 --> 01:22:31,702 (CHITTERING) 1707 01:22:33,453 --> 01:22:35,163 (TUK TUK EXCLAIMS) 1708 01:22:35,247 --> 01:22:36,498 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1709 01:22:36,582 --> 01:22:38,083 RAYA: Okay, Tuk, ito ang huli sa kanila. 1710 01:22:38,250 --> 01:22:39,960 Go! Nasa likod mo lang kami. 1711 01:22:40,043 --> 01:22:41,378 (DRUUN SCREECHING) 1712 01:22:41,461 --> 01:22:42,462 Tuk Tuk! 1713 01:22:42,546 --> 01:22:43,547 (TUK TUK EXCLAIMS) 1714 01:22:43,630 --> 01:22:45,507 -(NAMAARI UNNGULONG) -(DRUUN SCREECH) 1715 01:22:45,591 --> 01:22:47,050 ano pa hinihintay mo Go! 1716 01:22:47,134 --> 01:22:48,260 (TUK TUK EXCLAIMS) 1717 01:22:51,305 --> 01:22:52,723 -(RUMBLING) -(GRUNTS) 1718 01:22:54,766 --> 01:22:56,018 -(NAMAARI GRUNT) -BOUN: (SIGAW) Raya! 1719 01:22:57,186 --> 01:22:59,730 Siya ang pumatay kay Sisu! 1720 01:23:00,480 --> 01:23:02,024 (LAHAT NAGPAPAHAYAG) 1721 01:23:06,403 --> 01:23:07,654 (RAYA HUMINGA NG MABUTI) 1722 01:23:11,742 --> 01:23:14,161 BOUN: Raya! Raya! 1723 01:23:14,328 --> 01:23:16,205 Ang mahika ng hiyas, halos wala na! 1724 01:23:16,371 --> 01:23:18,040 TONG: Hindi sila umaatras! 1725 01:23:18,207 --> 01:23:19,750 BOUN: Kahit saan sila! 1726 01:23:20,542 --> 01:23:21,543 (RAYA GRUNTS) 1727 01:23:22,920 --> 01:23:24,046 (DRUUN SCREECHING) 1728 01:23:24,922 --> 01:23:26,089 (GRUNTING) 1729 01:23:27,299 --> 01:23:28,675 (BUBULAG AT UNgol) 1730 01:23:28,759 --> 01:23:30,219 (CHITTERING) 1731 01:23:30,969 --> 01:23:32,012 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1732 01:23:32,095 --> 01:23:34,014 (GRUNTING) 1733 01:23:40,187 --> 01:23:41,563 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 1734 01:23:44,274 --> 01:23:46,276 SISU: Hindi ko alam kung bakit pinili nila ako. 1735 01:23:47,694 --> 01:23:49,238 Maaaring kahit sino sa atin. 1736 01:23:50,322 --> 01:23:53,116 Ang alam ko nagtiwala ako sa kanila, 1737 01:23:53,659 --> 01:23:55,452 at nagtiwala sila sa akin. 1738 01:23:56,286 --> 01:23:57,746 At kaya... 1739 01:24:00,624 --> 01:24:02,251 Lahat, ibigay mo sa akin ang iyong mga hiyas. 1740 01:24:02,376 --> 01:24:04,711 Maaari pa nating pagsamahin ito. Maaari pa itong gumana. 1741 01:24:04,795 --> 01:24:07,422 Wala na si Sisu, Raya! Wala kaming magic niya! 1742 01:24:07,506 --> 01:24:10,384 Hindi ito tungkol sa kanyang magic. Ito ay tungkol sa pagtitiwala. 1743 01:24:10,467 --> 01:24:11,510 ano? 1744 01:24:11,593 --> 01:24:14,346 Iyon ang dahilan kung bakit ito gumana. Kaya naman kaya rin natin. 1745 01:24:14,513 --> 01:24:17,474 Sa pamamagitan ng paggawa ng isang bagay Gusto ni Sisu na gawin natin. 1746 01:24:17,641 --> 01:24:19,685 Kung ano ang gusto ng aking ba na gawin natin. 1747 01:24:19,852 --> 01:24:22,729 Upang sa wakas ay magtiwala sa isa't isa at ayusin ito. 1748 01:24:23,897 --> 01:24:26,400 Ngunit kailangan nating magsama-sama. 1749 01:24:26,567 --> 01:24:27,734 Pakiusap. 1750 01:24:27,901 --> 01:24:29,695 Pagkatapos ng ginawa niya? 1751 01:24:29,778 --> 01:24:31,238 Hinding-hindi kami magtitiwala sa kanya! 1752 01:24:31,321 --> 01:24:33,323 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1753 01:24:37,035 --> 01:24:38,745 Pagkatapos ay hayaan mo akong kumuha ang unang hakbang. 1754 01:24:50,048 --> 01:24:51,175 Raya! Hindi! 1755 01:24:52,676 --> 01:24:54,052 (DRUUN RUMBLING) 1756 01:25:18,869 --> 01:25:20,078 (KUMUKOT) 1757 01:25:23,332 --> 01:25:24,958 (Nagsasalita ng daldal) 1758 01:25:32,799 --> 01:25:34,092 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1759 01:25:49,775 --> 01:25:51,235 (RUMBLING) 1760 01:25:54,655 --> 01:25:55,989 -(DRUUN SCREECHING) -(NAMAARI EXCLAIMS) 1761 01:25:56,949 --> 01:25:58,116 (GUNTING) 1762 01:26:05,165 --> 01:26:06,333 (GUNIT AT HUMINGA NG MABUTI) 1763 01:26:08,794 --> 01:26:09,878 (PATULOY ANG DRAMATICONG MUSIKA) 1764 01:26:17,594 --> 01:26:18,595 (GRUNTING) 1765 01:26:20,013 --> 01:26:21,098 (MABILIS ang paghinga) 1766 01:26:36,530 --> 01:26:37,823 (KUMUKOT) 1767 01:26:39,700 --> 01:26:40,868 (MAHUSONG HUMMING) 1768 01:26:47,291 --> 01:26:48,709 (HUMINGIN NG MALAMANG) 1769 01:27:03,432 --> 01:27:04,600 (HUMS) 1770 01:27:07,227 --> 01:27:08,520 (FLARING) 1771 01:27:12,441 --> 01:27:13,525 (DRUUN SCREECHING) 1772 01:27:15,903 --> 01:27:17,905 (SANA MAGPLARO NG MUSIKA) 1773 01:27:30,459 --> 01:27:31,793 (MAlakas na DUGO) 1774 01:27:39,384 --> 01:27:40,594 (PAGLALAKI NG TUBIG) 1775 01:27:42,012 --> 01:27:43,263 (PAPATRANG ULAN) 1776 01:27:44,306 --> 01:27:46,308 (MAGPATULOY ANG MUSIKA NG SANA) 1777 01:27:55,442 --> 01:27:56,652 (HIGAS) 1778 01:27:56,735 --> 01:27:57,736 (HINGA NG MABUTI) 1779 01:28:01,114 --> 01:28:02,115 (HIGAS) 1780 01:28:06,286 --> 01:28:07,287 (HINGA) 1781 01:28:07,371 --> 01:28:08,914 (HUMUHOT AT IYAK) 1782 01:28:12,042 --> 01:28:14,545 (TUMITI) Ito ay gumana! Ito ay gumana! 1783 01:28:14,628 --> 01:28:15,629 (EXCLAIMS) 1784 01:28:15,712 --> 01:28:17,464 (TUMAWA LAHAT) 1785 01:28:23,929 --> 01:28:24,930 (Masayang PAGPLARO NG MUSIKA) 1786 01:28:25,889 --> 01:28:27,224 (TUBIG RUSH) 1787 01:28:42,447 --> 01:28:43,574 (TUBIG RUSH) 1788 01:29:00,215 --> 01:29:02,509 -RAYA: Tuk Tuk! -(BUBUHAY) 1789 01:29:03,135 --> 01:29:04,219 Oh! (TUMAWA) 1790 01:29:13,687 --> 01:29:15,189 (TUMABANG ANG MATAGUMPAY NA MUSIKA) 1791 01:29:25,115 --> 01:29:26,575 (MUSIC SWELLING) 1792 01:29:58,857 --> 01:30:00,275 (NAKA-ENTHRAL NA MUSIC PLAY) 1793 01:30:07,824 --> 01:30:08,825 (HINGA NG MALAMANG) 1794 01:30:12,538 --> 01:30:13,830 (HIGAS) 1795 01:30:15,040 --> 01:30:16,041 (HIGAS) 1796 01:30:17,668 --> 01:30:19,044 (TUMIGAY NA MUSIKA NA NAGPATULOY) 1797 01:30:21,880 --> 01:30:23,423 Pranee! Amba! 1798 01:30:23,632 --> 01:30:24,633 Jagan! 1799 01:30:24,842 --> 01:30:26,468 Pengu! 1800 01:30:26,552 --> 01:30:28,929 (TAWA) Oo! 1801 01:30:29,012 --> 01:30:30,013 (TUMAWA) 1802 01:30:32,266 --> 01:30:33,392 (PATULOY ANG TAGUMPAY NA MUSIKA) 1803 01:30:44,403 --> 01:30:45,529 (MUSIC SWELLING) 1804 01:30:55,581 --> 01:30:57,374 -(MULAW) -(TUMAWA) 1805 01:31:00,252 --> 01:31:01,253 Raya. 1806 01:31:02,462 --> 01:31:03,630 Sisu. 1807 01:31:04,464 --> 01:31:07,885 gutom na gutom na ako. 1808 01:31:08,510 --> 01:31:09,887 May maalog ako. 1809 01:31:10,429 --> 01:31:11,638 Hindi ganoon kagutom. 1810 01:31:12,431 --> 01:31:13,640 (TUMAWA) 1811 01:31:14,266 --> 01:31:15,767 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1812 01:31:20,898 --> 01:31:22,524 (BUWIS) Sisu! 1813 01:31:22,608 --> 01:31:26,862 Aba, ang sarap huminga mabaho na naman ang iyong maluwalhating dragon. 1814 01:31:26,945 --> 01:31:28,572 Okay, kunin ko na bilang papuri. 1815 01:31:28,655 --> 01:31:30,032 (KUMUKO AT TUMAWA) 1816 01:31:35,204 --> 01:31:36,205 (HINGA NG MALALIM) 1817 01:31:40,918 --> 01:31:41,960 (UMIIYAK) 1818 01:31:44,213 --> 01:31:45,339 (SOFT SENTIMENTAL MUSIC NAGLALARO) 1819 01:31:55,140 --> 01:31:56,266 (SOFT UPBEAT MUSIC PLAYING) 1820 01:32:04,608 --> 01:32:05,776 (BABAY COOING) 1821 01:32:06,818 --> 01:32:08,028 (BUWIS NG BABAE) 1822 01:32:12,449 --> 01:32:13,534 (Munting NOI NAGSASALITA NG GIBBERISH) 1823 01:32:17,120 --> 01:32:18,121 (HIGAS) 1824 01:32:18,830 --> 01:32:19,957 Nanay! 1825 01:32:20,040 --> 01:32:21,542 NANAY NI LITTLE NOI: Baby ko! (TUMAWA AT UMIIYAK) 1826 01:32:25,003 --> 01:32:26,171 KAPATID NI BOUN: Nanay, tingnan mo, si Boun! 1827 01:32:26,255 --> 01:32:27,798 (LAHAT NAGPAPAHAYAG) 1828 01:32:28,298 --> 01:32:29,424 KAPATID NI BOUN: Si Boun! 1829 01:32:35,055 --> 01:32:37,099 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1830 01:32:55,951 --> 01:32:57,035 (TUK TUK RATTLE SOFTLY) 1831 01:33:07,171 --> 01:33:08,839 (MAGPATULOY ANG SOFT MUSIC) 1832 01:33:08,922 --> 01:33:10,132 RAYA: Ba? 1833 01:33:12,259 --> 01:33:13,343 (Tumawa ng mahina) 1834 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Patak ng hamog? 1835 01:33:16,638 --> 01:33:17,723 (CLATTERS) 1836 01:33:19,057 --> 01:33:20,058 (IIYAK) Ba! 1837 01:33:22,811 --> 01:33:23,896 (UMIIYAK) 1838 01:33:37,284 --> 01:33:38,744 Siya ba talaga yun? 1839 01:33:42,706 --> 01:33:46,502 Punong Benja, ipinagmamalaki mo ang iyong anak. 1840 01:33:47,294 --> 01:33:50,255 Sana hindi ka mag isip, nagdala siya ng ilang kaibigan. 1841 01:33:54,134 --> 01:33:55,219 (MAGPATULOY ANG SOFT MUSIC) 1842 01:34:07,648 --> 01:34:08,732 (NAKATANGI) 1843 01:34:18,909 --> 01:34:20,536 Ba? (TUMITI) 1844 01:34:21,203 --> 01:34:23,956 Maligayang pagdating sa Kumandra. 1845 01:34:26,458 --> 01:34:28,460 (MUSIC RISING) 1846 01:34:28,794 --> 01:34:29,878 (TAWA) 1847 01:34:32,881 --> 01:34:35,175 (NATAWA NG Munting NOI AT NAGSASALITA NG GIBBERISH) 1848 01:34:36,510 --> 01:34:37,803 (MUSIC PATULOY NA TATAAS) 1849 01:34:45,394 --> 01:34:46,520 (MUSIC SWELLING) 1850 01:34:58,282 --> 01:35:00,284 (MUSIC FLOURISHED) 1851 01:35:04,788 --> 01:35:06,790 (MUSIC PLAY) 1852 01:35:17,176 --> 01:35:19,011 May choice tayo 1853 01:35:19,094 --> 01:35:21,346 Upang bumuo o sirain 1854 01:35:21,430 --> 01:35:26,185 Para lumaban o magsama-sama 1855 01:35:26,685 --> 01:35:28,478 Ang pag-ibig ay isang tulay 1856 01:35:28,562 --> 01:35:30,898 At ang pagtitiwala ay isang regalo 1857 01:35:30,981 --> 01:35:36,195 binigay namin At ito ay nagiging mas mahusay 1858 01:35:36,278 --> 01:35:38,655 May enerhiya sa tubig 1859 01:35:38,739 --> 01:35:41,033 May magic sa kaibuturan ng ating puso 1860 01:35:41,116 --> 01:35:43,285 May legacy na ating pinarangalan 1861 01:35:43,368 --> 01:35:45,621 Pag dala namin ang liwanag sa dilim 1862 01:35:45,704 --> 01:35:48,248 Anuman ang pinagsasama natin 1863 01:35:48,332 --> 01:35:50,626 Hinding-hindi tayo makakapaghiwalay 1864 01:35:50,709 --> 01:35:53,086 Nagiging mas malakas tayo kaysa dati 1865 01:35:53,170 --> 01:35:55,005 Kapag nagtiwala lang tayo 1866 01:35:55,088 --> 01:35:57,799 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1867 01:35:57,883 --> 01:35:59,718 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1868 01:35:59,801 --> 01:36:02,429 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1869 01:36:02,513 --> 01:36:04,431 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1870 01:36:04,515 --> 01:36:07,267 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1871 01:36:07,351 --> 01:36:09,102 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1872 01:36:09,186 --> 01:36:11,855 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1873 01:36:11,939 --> 01:36:13,315 Pangungunahan namin ang daan 1874 01:36:13,774 --> 01:36:15,275 Kapag nasira ka 1875 01:36:15,359 --> 01:36:17,986 Buksan ang iyong puso at pakiramdam 1876 01:36:18,070 --> 01:36:22,574 Walang pinagkaiba Pamilya kaming lahat dito 1877 01:36:23,116 --> 01:36:25,452 Sa kabila ng lahat ng ating pagdududa 1878 01:36:25,536 --> 01:36:27,788 Lahat ng up and downs natin 1879 01:36:27,871 --> 01:36:33,085 Wala talaga anumang bagay na dapat ikatakot 1880 01:36:33,585 --> 01:36:35,796 May enerhiya sa tubig 1881 01:36:35,879 --> 01:36:37,965 May magic sa kaibuturan ng ating puso 1882 01:36:38,048 --> 01:36:40,551 May legacy na ating pinarangalan 1883 01:36:40,634 --> 01:36:43,178 Kapag dinadala namin ang liwanag sa dilim 1884 01:36:43,262 --> 01:36:45,514 Anuman ang pinagsasama natin 1885 01:36:45,597 --> 01:36:47,766 Hinding-hindi tayo makakapaghiwalay 1886 01:36:47,850 --> 01:36:50,269 Nagiging mas malakas tayo kaysa dati 1887 01:36:50,352 --> 01:36:52,104 Kapag nagtiwala lang tayo 1888 01:36:52,187 --> 01:36:54,648 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1889 01:36:54,731 --> 01:36:56,692 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1890 01:36:56,775 --> 01:36:59,361 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1891 01:36:59,444 --> 01:37:01,572 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1892 01:37:01,655 --> 01:37:04,116 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1893 01:37:04,199 --> 01:37:06,243 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1894 01:37:06,326 --> 01:37:08,745 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1895 01:37:08,829 --> 01:37:11,248 Mangunguna tayo 1896 01:37:20,924 --> 01:37:22,885 Ginawa ko ang aking unang hakbang 1897 01:37:22,968 --> 01:37:25,429 Nakikita kita bilang aking sarili 1898 01:37:25,512 --> 01:37:30,184 Wala tayong magagawa 1899 01:37:30,267 --> 01:37:32,769 Itago ang nakaraan 1900 01:37:32,853 --> 01:37:35,105 Matuto mula sa buhay sa oras na ito 1901 01:37:35,189 --> 01:37:40,110 Maaari tayong magsimula ng bago 1902 01:37:40,194 --> 01:37:42,571 May enerhiya sa tubig 1903 01:37:42,654 --> 01:37:44,948 May magic sa kaibuturan ng ating puso 1904 01:37:45,032 --> 01:37:47,367 May legacy na ating pinarangalan 1905 01:37:47,451 --> 01:37:49,870 Pag dala namin ang liwanag sa dilim 1906 01:37:49,953 --> 01:37:52,122 Anuman ang pinagsasama natin 1907 01:37:52,206 --> 01:37:54,166 Hinding-hindi tayo makakapaghiwalay 1908 01:37:54,249 --> 01:37:56,793 Nagiging mas malakas tayo kaysa dati 1909 01:37:56,877 --> 01:37:58,629 Kapag nagtiwala lang tayo 1910 01:37:58,712 --> 01:38:01,381 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1911 01:38:01,465 --> 01:38:03,425 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1912 01:38:03,509 --> 01:38:06,261 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1913 01:38:06,345 --> 01:38:08,138 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1914 01:38:08,263 --> 01:38:10,807 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1915 01:38:10,891 --> 01:38:12,809 Pangungunahan namin ang daan Kapag nagtiwala lang tayo 1916 01:38:12,893 --> 01:38:15,646 Magtiwala at maniwala ito Makikita mo yan 1917 01:38:15,729 --> 01:38:17,397 Mangunguna tayo 1918 01:38:18,899 --> 01:38:20,526 Kumandra, Kumandra 1919 01:38:21,109 --> 01:38:22,945 Kumandra, Kumandra 1920 01:38:23,487 --> 01:38:25,030 Kumandra, Kumandra 1921 01:38:25,948 --> 01:38:27,658 Kumandra, Kumandra